Frank Turner – Poetry Of The Deed перевод и текст

Put your Baudelaire away and come outside and play.
Me and all my friends are poets of the deed,
we’re exactly what this country needs.
We scratch until we’re drunk, we drink until we bleed.
We are what we believe.
Pentameter in attack, iambic pulse in the veins,
free verse powered of the street light mains,
an Iliad played out without a shadow of doubt
between the end of the club and the sun coming out.
Leave Kerouac at his desk, we have romance in our risks.
And here’s what we believe: before we get bored, let’s be inspired,
let’s ignore the applause and set the theatre on fire,
fight every war like the drunks in the choir,
put our art where our mouths are: Poetry of the deed.
So enough with words and technical theses,
let’s grab life by the throat and live it to pieces.
We can choose, we can change,
and if we don’t, we’re just afraid of living life
like we’re loved and in love and alive
to all the things we could be if we just believed
that life is too short to be lived without poetry.
If you’ve got soul darling now come on and show it me.
But life is too long to just sing the one song,
so we’ll burn like a beacon and then we’ll be gone.

Убери свой Бодлер, выйди на улицу и играй.
Я и все мои друзья – поэты дела,
мы именно то, что нужно этой стране.
Мы царапаем, пока не пьем, мы пьем, пока не истекаем кровью.
Мы то, во что мы верим.
Пентаметр в атаке, ямбический пульс в венах,
бесплатный стих питается от уличного фонаря,
Илиада разыгралась без тени сомнения
между концом клуба и выходящим солнцем.
Оставьте Керуака за столом, у нас есть романтика в наших рисках.
И вот что мы верим: прежде чем нам скучно, давайте вдохновляться,
давайте проигнорируем аплодисменты и подожжем театр,
боритесь с каждой войной, как пьяницы в хоре,
поставь наше искусство там, где наши уста: поэзия дела.
Итак, хватит слов и технических тезисов,
давайте хватать жизнь за горло и жить в клочья.
Мы можем выбрать, мы можем изменить,
и если мы этого не сделаем, мы просто боимся жить
как будто мы любимы и влюблены и живы
ко всем вещам, которыми мы могли бы быть, если бы мы просто верили
эта жизнь слишком коротка, чтобы жить без поэзии.
Если у тебя есть душа, дорогая, давай, покажи мне это.
Но жизнь слишком длинна, чтобы петь одну песню,
поэтому мы будем гореть как маяк, а потом уйдем.