Frank Turner – The Next Round перевод и текст

I drink because I’m thirsty, I drink because I’m dry.
I’m not yet quite thirty, but I feel like I’m dying.
I drink because I want to, I need to, I don’t know what else to do with my time
I won’t say it but you can see it in my eyes.

Я пью, потому что хочу пить, я пью, потому что я сухой.
Мне еще нет тридцати, но я чувствую, что умираю.
Я пью, потому что хочу, мне нужно, я не знаю, что еще делать со своим временем
Я не скажу этого, но вы можете видеть это в моих глазах.

You drink because you’re lonely, you drink because you’re sad
You always claim every party was the best time you’ve ever had
You drink because you’re scared of a life of living off your own company.
You won’t say it but I can see it in your eyes.

Of all of the things I could become
A lonely drunkard isn’t one for which I would’ve wished when I was young
But drink has drunk my days away
I tried to live like Hemingway, but life just doesn’t work that way
And the pills don’t kill the pain, they just delay.

We drink because we’re scared that, if we should stop,
The good times will go away but the bad times will not.
And what if it’s over, and we’re sober, and we still feel like we’re fixing to die.
What then?
Don’t say it, I can see it in your eyes.

The next round is on me
The next round is on me
The next round is on me
The next round is on me
The next round is on me
The next round is on me
The next round is on me
The next round is on me

Вы пьете, потому что вы одиноки, вы пьете, потому что вам грустно
Вы всегда утверждаете, что каждая вечеринка была лучшим временем в вашей жизни
Вы пьете, потому что боитесь жить за пределами своей компании.
Ты не скажешь, но я вижу это в твоих глазах.

Из всех вещей, которыми я мог бы стать
Одинокий пьяница – это не то, чего бы я хотел в молодости
Но пить выпил мои дни далеко
Я пытался жить как Хемингуэй, но жизнь так не работает
И таблетки не снимают боль, они просто задерживают.

Мы пьем, потому что боимся, что если мы остановимся,
Хорошие времена уйдут, а плохие – нет.
А что, если все кончено, и мы трезвы, и мы все еще чувствуем, что намереваемся умереть.
Что тогда?
Не говори этого, я вижу это в твоих глазах.

В следующий раз я беру на всех
В следующий раз я беру на всех
В следующий раз я беру на всех
В следующий раз я беру на всех
В следующий раз я беру на всех
В следующий раз я беру на всех
В следующий раз я беру на всех
В следующий раз я беру на всех