Frank Turner – Wisdom Teeth перевод и текст
Текст:
It’s been eighteen months since I kissed you once,
So just saying “hi” just isn’t going to fly,
But if you give me a clue and a minute or two,
Then I might remember your name.
Перевод:
Прошло восемнадцать месяцев с тех пор, как я поцеловал тебя однажды,
Так что просто сказать: «Привет» просто не полетит,
Но если вы дадите мне подсказку и минуту или две,
Тогда я мог бы вспомнить ваше имя.
But to tell the truth, in my flush of youth,
I would drown my sight until faces and nights seemed the same.
And a nervous shrug and an awkward hug
Won’t get me out of the hole that I’ve dug,
So I slip the noose with a poor excuse
And talk to someone, anyone else.
And I sit with my friends and I try to pretend
That I never did that sort of thing again,
But I’m lying to myself.
And suddenly it’s as clear as clear could be:
I’m not quite the perfect man that I hoped I’d be.
And though I always tried to live an honest life,
To tell my truth I’ve told my share of lies.
I remember you, of course I do,
But I don’t recall how many times we’ve been through
This little game, that always ends the same,
With you sad and me far away.
And every time I repeat the line
That the fault’s not mine and I wasn’t unkind.
But the worst part is that I’ve got nothing else to say.
And all the pretty little pictures of faith and firm devotion
That I painted as a child,
Well they have fallen by the wayside, along with all my puppy-fat,
But my days have taught me this:
That every day I spend pretending that I always choose the right path
Но, по правде говоря, в моем приливе молодости,
Я тону, пока лица и ночи не станут одинаковыми.
И нервное пожатие плечами и неловкое объятие
Не вытащите меня из ямы, которую я вырыл,
Так что я соскользнул с петли с плохим предлогом
И поговорить с кем-то, с кем-либо еще.
И я сижу с друзьями и пытаюсь притворяться
Что я никогда больше такого не делал,
Но я лгу себе.
И вдруг становится ясно, насколько ясно может быть:
Я не совсем идеальный мужчина, на которого я надеялся.
И хотя я всегда старался жить честно,
Честно говоря, я сказал свою долю лжи.
Я помню тебя, конечно,
Но я не помню, сколько раз мы прошли
Эта маленькая игра, которая всегда заканчивается одинаково,
С тобой грустно, а мне далеко.
И каждый раз повторяю строчку
Что вина не моя, и я не был недобрым.
Но хуже всего то, что мне больше нечего сказать.
И все милые маленькие картинки веры и твердой преданности
Это я нарисовал в детстве,
Ну, они упали на обочине, вместе со всем моим жирным щенком,
Но мои дни научили меня этому:
Что каждый день я провожу вид, что всегда выбираю правильный путь
Oh yes my wisdom teeth have been giving me grief –
They woke me up to find that I’m exactly the kind of
Guy I said that I’d rather be dead than be
In the days before I got laid.
О да, мои зубы мудрости приносят мне горе –
Они разбудили меня, чтобы обнаружить, что я именно такой
Парень, я сказал, что я скорее умру, чем буду
За несколько дней до того, как меня уложили.
Альбом
Frank Turner – Frank Turner - Sleep Is For The Week
