Frank Zappa – Dickie’s Such An Asshole (The San Clemente Magnetic Deviation) перевод и текст

includes quotes from Midnight Sun (Hampton/Burke/Mercer), The Battle Hymn Of The Republic (Steffe/Howe) and Billy The Mountain

FZ
Thank you! Hate to see this go to waste
Ike

включает цитаты из «Полуночного солнца» (Хэмптон / Берк / Мерсер), «Боевого гимна Республики» («Штефф / Хоу») и «Билли Маунтин»

FZ
Спасибо! Ненавижу видеть это впустую
Айк

One ‘n one is eleven!
Two ‘n two is twenty-two!
Won’t somebody kindly tell me,
What the government’s tryin’ t’ do . . .
Dickie’s just to tricky
For a chump like me to use, oh use
You take that sub-committee serious, boy (and I’m serious)
You just might get a seizure from the evenin’ news

Millions ‘n millions of dollars . . .
Much as he might need . . . (good work!)
He could open up a chain of motels, people,
On the highway, yes indeed!

Quadrophonic desperation! (oh, pinch that loaf now!)
There might be confinement loaf up under your bed (well . . . )
You know if you just might pinch a little loaf in your slumber (pffft . . . NURSE!)
The FBI is gonna get your number

GONNA GET YA
GONNA GET YA
GONNA JUMP UP THE SUB-COMMITTEE AND GET YA!

THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER

GONNA GET YOUR NUMBER
GONNA GET YOUR NUMBER

Tryin’ not to worry
Tryin’ not to care
But you know, I get so excited
When that soup goes over there

Can’t have no private conversation
Nowhere
In the USA
Can’t wait ’til the rest of the people all over the the world
Find out that their confinement loaf
Is just the same ol’ way
Every day . . .
(Pinch that loaf now!)

Let me tell you about this right now
Let me tell you about this right here
Let me make this formerly clear
Let me tell you about this right here
You know you put me in office
So you must have wanted me in office
I did you no harm
I used to have twenty-five tapes
Now I only got ten
Can’t remember what happened to the rest
S’pose I gave ’em to a friend
Gave a couple to Bebe Rebozo
Gave a couple to Pat Boone
Gave a couple to Ronald Reagan
Gave a couple to the new vice-president
He said he’d stick with me through thick and thin
Even if I invaded Nicaragua
You know I’m not a crook
You know I’m not a crook
I just wanna lie about one more thing right now . . .
(Say yeah yeah . . . )

The gangster stepped right up,
‘N kissed him on the lips good-bye
Made him a cocksucker by proxy, yes he did,
An’ he didn’t even bat an eye!

The man in the White House — oooh!
He’s got a conscience black as sin!
(Yeah, maybe I . . . I don’t know but, it’s just a training exercise)
There’s just one thing I wanna know —
How’d that asshole ever manage to get in?

You’re all the same, so sing right along now:

DICKIE’S SUCH AN ASSHOLE
Sincerely, Dick, we mean it
Sincerely, Ron, we mean it
Sincerely, Dick and Ron, we continue to mean it
Wee-ooo

Now let’s bring the Republican Party up to date . . .

Стараюсь не беспокоиться
Стараюсь не заботиться
Но вы знаете, я так взволнован
Когда этот суп идет туда

Не может быть личного разговора
никуда
В США
Не могу дождаться, пока остальные люди по всему миру
Узнайте, что их буханка
Это точно так же
Каждый день . , ,
(Сожми эту буханку сейчас!)

Позвольте мне рассказать вам об этом прямо сейчас
Позвольте мне рассказать вам об этом прямо здесь
Позвольте мне сделать это ранее ясно
Позвольте мне рассказать вам об этом прямо здесь
Вы знаете, что поставили меня в офис
Значит, ты хотел меня в офисе
Я не причинил тебе вреда
Раньше у меня было двадцать пять лент
Теперь я получил только десять
Не могу вспомнить, что случилось с остальными
Пусть я передал их другу
Дали пару Бебе Ребозо
Дала пару Пату Буну
Подарил пару Рональду Рейгану
Подарил пару новому вице-президенту
Он сказал, что останется со мной насквозь
Даже если я вторгся в Никарагуа
Вы знаете, я не жулик
Вы знаете, я не жулик
Я просто хочу лгать о еще одной вещи прямо сейчас. , ,
(Скажи да, да …)

Гангстер шагнул вверх,
Поцеловал его в губы до свидания
Сделал его хуесосом по доверенности, да, он сделал,
И он даже не грызет глаз!

Человек в Белом доме – оооо!
У него совесть черная, как грех!
(Да, может быть, я … я не знаю, но это всего лишь тренировочное упражнение)
Есть только одна вещь, которую я хочу знать –
Как этот мудак когда-либо смог войти?

Вы все одинаковые, так что пойте прямо сейчас:

Дики такой жопа
С уважением, Дик, мы имеем в виду это
С уважением, Рон, мы имеем в виду это
С уважением, Дик и Рон, мы продолжаем это иметь в виду
Ви-ооо

Теперь давайте обновим Республиканскую партию. , ,