Frank Zappa – Drowning Witch перевод и текст
Текст:
There’s a ship arriving too late
To save a drowning witch
She was swimmin’ along
Tryin’ to keep a date
Перевод:
Там корабль прибывает слишком поздно
Спасти тонущую ведьму
Она плавала вместе
Стараюсь на свидание
Who told her he was really rich
But it doesn’t matter no more…
She’s on the ocean floor
‘N the water’s all green down there
‘N it’s not very clean down there
‘N water snakes
‘N rusty wrecks
Is all that she can see
As the light goes dim
And she’s tryin’ to swim
Will she make it?
(Boy, we sure hope so…)
Not even a witch oughta be caughrt
On the bottom of America’s spew-infested
Waterways, hey-hey…
She could get radiation all over her
She could mutate insanely…
She could mutate insanely… (that’s right)
She could go on the freeway and grow up to be 15 feet tall
And scary-lookin’
And then…
Cars could crash all over the place
As a result of people with Hawaiian shirts on…
Lookin’ up to see her face
Sardines in her eyebrows…
Кто сказал ей, что он действительно богат
Но это уже не имеет значения …
Она на дне океана
‘N вода там вся зеленая
‘N там не очень чисто
Водяные змеи
Ржавые развалины
Это все, что она может видеть
Как свет тускнеет
И она пытается плавать
Она сделает это?
(Мальчик, мы очень на это надеемся …)
Даже ведьма не должна быть осторожна
На дне извергнутого извергом Америки
Водные пути, эй-эй …
Она могла получить излучение по всей своей
Она может безумно мутировать …
Она может безумно мутировать … (верно)
Она могла бы пойти по автостраде и вырасти до 15 футов
И страшно смотрю
А потом…
Автомобили могут разбиться повсюду
В результате люди с гавайскими рубашками на …
Смотрю вверх, чтобы увидеть ее лицо
Сардины в ее бровях …
All of them HORRIBLY LARGE FROM RADIATION …
And smelling very bad
And DANGEROUS!
Maybe a submarine could save her,
And bring her home to the Navy…
For some kind of ritual sacrifice…
Все они УЖАСНО БОЛЬШИЕ ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ …
И очень плохо пахнет
И ОПАСНО!
Может быть, подводная лодка может спасти ее,
И привести ее домой на военно-морской флот …
За какую-то ритуальную жертву …
