Frank Zappa – Elvis Has Just Left The Building перевод и текст

includes a quote from Rock Of Ages (Toplady/Hastings)

Ladies and gentlemen:
Elvis has just left the building

Elvis has just left the building —

включает цитату из Rock Of Ages (Toplady / Hastings)

Леди и джентльмены:
Элвис только что покинул здание

Элвис только что покинул здание –

He gave away Cadillacs once in a while;
Had sex in his underpants,
Yes, he had style!
Bell-bottom jump-suits?
That’s them in a pile,
But he don’t need ’em now,
‘Cause he’s makin’ Jesus smile!

Elvis has just left the building —
(There he goes!)
Those are his footprints, right there
Elvis has just left the building —
To climb up that heavenly stair

The Angels all love him,
He brings them relief
With droplets of moisture
From his handkerchief!
Cher’bim ‘n ser’phim
Whizz over his head —
Jesus, let him come back!
We don’t want Elvis dead!

So what if he looks like a wart-hog in heat?
He knows we all love him —
We’ll just watch him eat,

Время от времени он отдавал кадиллаки;
Занимался сексом в трусах,
Да, у него был стиль!
Комбинезоны с низом
Это их в кучу,
Но он не нуждается в них сейчас,
Потому что он делает Иисус улыбкой!

Элвис только что покинул здание –
(Там он идет!)
Это его следы, прямо там
Элвис только что покинул здание –
Подняться по этой небесной лестнице

Все ангелы любят его,
Он приносит им облегчение
С каплями влаги
Из своего платка!
Cher’bim ‘n ser’phim
Свист над головой –
Иисус, пусть он вернется!
Мы не хотим смерти Элвиса!

Так что, если он выглядит как бородавочник в жару?
Он знает, что мы все любим его –
Мы просто посмотрим, как он ест,

Elvis has just left the building —
Those are his footprints, right there
Elvis has just left the building —
He’s up there with Jesus, in a big purple chair

Элвис только что покинул здание –
Это его следы, прямо там
Элвис только что покинул здание –
Он там с Иисусом, в большом фиолетовом кресле