Frank Zappa – Evelyn, A Modified Dog перевод и текст
Текст:
Evelyn, a modified dog
Viewed the quivering fringe of a special doily
Draped across the piano, with some surprise
In the darkened room
Перевод:
Эвелин, модифицированная собака
Смотрел трепетную бахрому специальной салфетки
Драпируется через пианино, с некоторым удивлением
В затемненной комнате
And the horrible curtains
Muffled the rain
She could hardly believe her eyes
A curious breeze
A garlic breath
Which sounded like a snore
Somewhere near the Steinway (or even from within)
Had caused the doily fringe to waft & tremble in the gloom
Evelyn, a dog, having undergone
Further modification
Pondered the significance of short-person behavior
In pedal-depressed panchromatic resonance
And other highly ambient domains…
Arf she said
И ужасные шторы
Приглушил дождь
Она едва могла поверить своим глазам
Любопытный ветерок
Чесночное дыхание
Который звучал как храп
Где-то рядом со Steinway (или даже изнутри)
Вызвал лиловую бахрому, которая трепетала и дрожала во мраке
Эвелин, собака, претерпев
Дальнейшая модификация
Задумался о значении поведения короткого человека
В педаль-подавленном панхроматическом резонансе
И другие домены высокого уровня …
Арф она сказала
