Frank Zappa – Hot–Plate Heaven At The Green Hotel перевод и текст
Текст:
I used to have a job
An’ I was doin’ fairly well
Depression came along
An’ everybody start to yell
Перевод:
У меня была работа
«Я делаешь» довольно хорошо
Депрессия пришла вместе
И все начинают кричать
‘An all that crap we used to sell?»
Now I’m in Hot-Plate Heaven,
at the Green Hotel
Republicans is fine,
If you’re a multi-millionaire
Democrats is fair,
If all you own is what you wear
Neither of ’em’s REALLY right,
‘Cause neither of ’em CARE
‘Bout that Hot-Plate Heaven,
‘Cause they ain’t been there
They really oughta go
‘N find out how the hall-way smell —
They’d benefit to know
‘Bout what the bums in there could tell
(I guess we’re only dreamin’,
But I s’pose it’s just as well
That’s ALL you get to dream
Up in the Green Hotel)
Nature didn’t put me here,
An’ neither did my fate —
It musta been some evil ol’
Republican candidate!
He’s over there in Washington,
But I wish he was in HELL
«Все это дерьмо, которое мы продавали?»
Теперь я нахожусь в раю,
в Грин Отеле
Республиканцы в порядке,
Если вы мультимиллионер
Демократы честны,
Если все, что у вас есть, это то, что вы носите
Никто из них ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не прав,
Потому что ни один из них не заботится
«О том раю горячей плиты,
Потому что их там не было
Они действительно должны идти
И не узнать, как пахнет в коридоре –
Им было бы полезно узнать
«О том, что могли сказать задницы там
(Я думаю, мы только мечтаем,
Но я полагаю, это так же хорошо
Это все, что вы можете мечтать
Вверх в Грин Отеле)
Природа не поставила меня здесь,
И не сделал мою судьбу –
Это должно быть какое-то зло
Кандидат от республиканцев!
Он там в Вашингтоне,
Но я бы хотел, чтобы он был в АД
At the Green Hotel
Things is slightly better now;
They hope we will forget
The misery of ‘TRICKLE DOWN’,
An’ jelly-bean etiquette
The Regal Presidential Style
Has simply not worn well,
But neither has my rags,
Up in the Green Hotel
(I said) the Green Hotel
(I mean) the Green Hotel
(Been there once) the Green Hotel
(An’ gone again) the Green Hotel
Neither has my rags
Up in the Green Hotel
Pass me the dog food!
В Грин Отеле
Сейчас все немного лучше;
Они надеются, что мы забудем
Страдание «ТРИКЛ ВНИЗ»,
Этикет желейно-бобовых
Царственный Президентский Стиль
Просто не хорошо изношен,
Но мои тряпки тоже нет,
Вверх в Грин Отеле
(Я сказал) Грин Отель
(Я имею в виду) Green Hotel
(Был там однажды) Грин Отель
(И снова ушел) Грин Отель
Так же как и мои тряпки
Вверх в Грин Отеле
Передай мне собачью еду!
