Frank Zappa – I’m A Band Leader перевод и текст

Don Van Vliet vocals

I’m a band leader. Not only can I drink a whole lot, but I play 23 different instruments too and I don’t even know how to read music. Self-taught, you know. Couldn’t tell it, though, to hear me play. When I play and sway in rhythm to the catchy little tunes that I know all the girls for five miles around get hot pants for me, hotcha!

Last night was pretty good for a Wednesday. We got ten requests for, we got «Bill Bailey,» and we played them all and we got seven people came up for the twist contest. I gave away a box with two small bottles of champagne imported from Europe, heh, and kissed the girl who won and shook hands with the guy she was with. He didn’t mind when I kissed her because I’m important.

We have a new routine. Been working on it for three weeks or more. I pretend I’m a queer and the sax player pretends he’s a queer, too, and later on in the show -this’ll kill ya-, we kiss each other so that it looks to the audience like we kiss each other on the mouth, heh. When we go . . . into a fast number, GOD, the people love it! Wait till we get to Las Vegas!

вокал Дон Ван Влит

Я лидер группы. Я не только могу много пить, но и играю на 23 разных инструментах, и даже не умею читать музыку. Вы знаете, самоучка. Не могу сказать, однако, чтобы услышать, как я играю. Когда я играю и раскачиваюсь в ритме с запоминающимися маленькими мелодиями, которые я знаю, все девушки за пять миль вокруг получают для меня шорты, красотка!

Прошлая ночь была довольно хорошей для среды. Мы получили десять запросов, мы получили «Билла Бэйли», и мы сыграли их все, и мы получили семь человек, приехавших на конкурс твистов. Я раздал коробку с двумя маленькими бутылками шампанского, привезенного из Европы, хе, и поцеловал девушку, которая победила, и пожал руку парню, с которым она была. Он не возражал, когда я поцеловал ее, потому что я важен.

У нас новая рутина. Работал над этим три недели и более. Я притворяюсь, что я странный, и саксофонист притворяется, что он тоже странный, и позже в шоу – это убьет тебя, мы целуем друг друга, так что зрителям кажется, что мы целуем друг друга на рот, хе. Когда мы идем . , , в быстрый номер, БОГ, люди любят это! Подождите, пока мы не доберемся до Лас-Вегаса!

(Ha-heh-heh)

(Ха-хе-хе)