Frank Zappa – Martin Lickert’s Story перевод и текст

Текст:

Martin
I just went out to get some cigarettes for him one day and came back and walked into the dressing room and there’s Frank and the rest of the Mothers and, uh, Ringo, the other people, and I walked in the room and they all went, «Yeah!» And, «Yeah what?» You know, «Would, would you like to try Jeff’s part?» You know, so I just tried that, and it seemed to work okay
Interviewer
Mm-mmh . . .

Перевод:

Мартин
Я просто однажды пошла за сигаретами для него и вернулась и пошла в раздевалку, там есть Фрэнк и остальные матери, ну, Ринго, другие люди, и я вошел в комнату, и они все пошли , “Да!” И “Да что?” Вы знаете, “Не могли бы вы попробовать роль Джеффа?” Вы знаете, так что я только что попробовал, и это, казалось, работало хорошо
Интервьюер
Мммм , ,

Martin
So Frank said, «Would, you can play, play bass, you can try play into the group as well»
FZ
So he took the script and he read it and it sounded good and then just quite by accident, we found out that he was a bass player and that he’s good for the part, is, uh, quite professional on screen and as a bass player he’s not astonishing but, uh, he can make the parts

Мартин
Фрэнк сказал: «Если бы вы могли играть, играть на басу, вы можете попробовать сыграть и в группе»
FZ
Итак, он взял сценарий и прочитал его, и он звучал хорошо, а потом совершенно случайно, мы узнали, что он был басистом и что он хорош для роли, достаточно профессионален на экране и как басист он не удивительный, но он может сделать детали