Frank Zappa – Outside Now перевод и текст
Текст:
Act II
SCENE FOURTEEN
OUTSIDE NOW
JOE: (somewhat exhausted)
Перевод:
Акт II
СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
СЕЙЧАС
JOE: (несколько исчерпан)
And there’s still a long time to go before I’ve
Paid my debt to society
And all I ever really wanted to do was
Play the guitar ‘n bend the string like
Reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee
I’ve got it
I’ll be sullen and withdrawn
I’ll dwindle off into the twilight realm
Of my own secret thoughts
I’ll lay on my back here ’til dawn
In a semi-catatonic state
And dream of guitar notes
That would irritate
An executive kinda guy…
And sure enough JOE dreams up a few of those guitar notes
that every executive despises…those low ones…every exec
knows it’s only the records with the high squeally ones that
get to be hits (except for Duane Eddy)…
Well, I guess that one did the trick
If they only coulda heard it
Half-a-dozen of em woulda strangled
While they was suckin on each others’ dick
But that was just a bunch of imaginary
Notes I played
Just a little extra somethin’
И до того, как я
Заплатил мой долг перед обществом
И все, что я действительно хотел сделать, это
Играть на гитаре и гнуть струну, как
Реент-toont-teent-toont-teenooneenoonee
я понял
Я буду угрюм и удален
Я уйду в сумеречное царство
Из моих собственных секретных мыслей
Я буду лежать на спине здесь до рассвета
В полукататоническом состоянии
И мечта о гитарных нотах
Это бы раздражало
Исполнительный вроде парень …
И, конечно же, Джо придумывает несколько этих гитарных нот.
что каждый руководитель презирает … эти низкие … каждый исполнительный
знает, что это только записи с высоким, что
быть хитами (кроме Дуэйна Эдди) …
Ну, я думаю, что кто-то сделал свое дело
Если бы они только могли услышать это
Полдюжины их бы задушили
Пока они трахались на члене друг друга
Но это была просто мнимая
Ноты, которые я играл
Просто немного больше что-нибудь
That’s okay
I’ll be gettin outta here pretty soon
Then I won’t have to live
In this ugly fuckin room
Can’t wait to see
I can’t wait to see what it’s like
On the outside now…
And JOE just lays there, dreaming imaginary guitar notes for years
on end, until finally they let him out…
Это нормально
Я скоро выйду отсюда
Тогда мне не придется жить
В этой чертовой комнате
Не могу дождаться, чтобы увидеть
Я не могу дождаться, чтобы увидеть, на что это похоже
Снаружи сейчас …
И Джо просто лежит, мечтая воображаемые гитарные ноты в течение многих лет
пока, наконец, его не выпустят …
Альбом
Frank Zappa – Frank Zappa - Joe's Garage Acts I, II & III
