Frank Zappa – Pretty Pat перевод и текст
Текст:
Interviewer
Who came up with the name «Mothers of Invention»?
FZ
I did.
Перевод:
Интервьюер
Кто придумал имя «Матери изобретений»?
FZ
Я сделал.
Interviewer
Just . . . ?
FZ
Well, it was sort of forced upon me because, uh, the group was originally called «The Mothers» and, uh, our original contract was with Verve Records, a subsidiary of MGM, and they refused to sign a group called «The Mothers» because they felt that the . . . that it was obscene. And so they wanted to change it to «The Mothers Auxiliary.» So, out of necessity, we became «The Mothers of Invention.» Is that pretty pat?
Interviewer
That’s it.
FZ
That’s what happened
Just . . . ?
FZ
Well, it was sort of forced upon me because, uh, the group was originally called «The Mothers» and, uh, our original contract was with Verve Records, a subsidiary of MGM, and they refused to sign a group called «The Mothers» because they felt that the . . . that it was obscene. And so they wanted to change it to «The Mothers Auxiliary.» So, out of necessity, we became «The Mothers of Invention.» Is that pretty pat?
Interviewer
That’s it.
FZ
That’s what happened
Интервьюер
Только что . , , ?
FZ
Ну, это было как-то навязано мне, потому что группа изначально называлась «Матери», и наш первоначальный контракт был с Verve Records, дочерней компанией MGM, и они отказались подписать группу под названием «Матери». «потому что они чувствовали, что. , , что это было непристойно. И поэтому они хотели изменить его на «Вспомогательные матери». Итак, по необходимости мы стали «Матерями Изобретений». Это довольно погладить?
Интервьюер
Вот и все.
FZ
Вот что получилось
Только что . , , ?
FZ
Ну, это было как-то навязано мне, потому что группа изначально называлась «Матери», и наш первоначальный контракт был с Verve Records, дочерней компанией MGM, и они отказались подписать группу под названием «Матери». «потому что они чувствовали, что. , , что это было непристойно. И поэтому они хотели изменить его на «Вспомогательные матери». Итак, по необходимости мы стали «Матерями Изобретений». Это довольно погладить?
Интервьюер
Вот и все.
FZ
Вот что получилось
