Frank Zappa – Punky’s Whips перевод и текст
Текст:
includes a quote from Isn’t It Romantic? (Rodgers/Hart)
Don Pardo
In today’s rapidly changing world, musical groups appear almost every day with some new promotional device… Some of these devices have been known to leave irreparable scars on the minds of foolish young consumers… One such case is seated before you… live on stage… yes, Terry Bozzio…
Terry
Перевод:
содержит цитату из “Разве это не романтично?” (Роджерс / Харт)
Дон Пардо
В сегодняшнем быстро меняющемся мире музыкальные группы появляются почти каждый день с каким-то новым рекламным устройством … Известно, что некоторые из этих устройств оставляют непоправимые шрамы в головах глупых молодых потребителей … Один такой случай сидит перед вами .. живу на сцене … да, Терри Боццио …
Терри
Don Pardo
That cute little drummer… Terry recently felt in love with a publicity photo of a boy named Punky Meadows, lead guitar player from a group called ANGEL… In the photo, Punky was seen with a beautiful shiny hairdo in a semi-profile which emphasized the pootched out succulence of his insolent pouting rictus…
Terry
Ooh, Punky…
Don Pardo
The sight of which drove the helpless drummer mad with desire!
I can’t stand the way he pouts
(‘Cause he might not be pouting for me!)
Hah! Pouting for you?
Hah! Punky Meadows? Pouting for you?
His hair’s so shiny and it’s done real nice
(Til I squirm with ecstasy!)
Punky, Punky, give me your lips
To die on… Oh, Punky, isn’t it romantic?
Punky, Punky, give me your lips
To die on… I promise not to come in your mouth
Punky, Punky, your album’s the shits
It’s all wrong… but listen, this is no laughing matter
I ain’t really queer
But if he ever got near
Steven Tyler would PAY to see!
Pay to see
Punky’s whips, Punky’s whips
His hair’s so shiny, I love his hips
I love his teeth, ‘n his gums ‘n such… PUNKY
Дон Пардо
Этот милый маленький барабанщик … Терри недавно влюбился в рекламную фотографию мальчика по имени Панки Мидоуз, ведущего гитариста группы под названием АНГЕЛ … На фото Панки был замечен с красивой блестящей прической в полу профиль, который подчеркивал вытянутую сочность его наглого надутого носа …
Терри
Ох, Панки …
Дон Пардо
Вид, из-за которого беспомощный барабанщик сошел с ума от желания!
Я не выношу, как он дует
(Потому что он может не дуться на меня!)
Хах! Надуться на тебя?
Хах! Панки Луга? Надуться на тебя?
Его волосы такие блестящие, и это сделано очень красиво
(Пока я извиваюсь от экстаза!)
Панки, Панки, дай мне свои губы
Умереть на … Ох, Панки, разве это не романтично?
Панки, Панки, дай мне свои губы
Умереть на … Обещаю не приходить в рот
Панки, Панки, твой альбом это дерьмо
Это все неправильно … но слушай, это не смешно
Я не очень странный
Но если он когда-нибудь подойдет
Стивен Тайлер заплатит, чтобы увидеть!
Оплатить, чтобы увидеть
Кнуты Панки, Кнуты Панки
Его волосы такие блестящие, я люблю его бедра
Я люблю его зубы, и его десны и такие … PUNKY
You’re an ANGEL…
(Oh, you know that’s the kind of stuff that I like to hear)
You’re too much
He’s been havin’ a rash
(No shit)
That keeps the girls away
Skin doom
(Skin doom!)
Is what the doctors say
I wonder if Punky is rehearsin’ today
I’ll just go over, ‘n hear him play
His hair is so pretty… I’d like to bite his neck
I’ve heard a rumor he’s more fluid than Jeff Beck
(Dig this… )
I AIN’T QUEER
I AIN’T GAY
(He’s a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay)
A wrist array-he-hey
(That’s all it is)
Punky’s lips, Punky’s lips
Oh, I love his hair, eatin’ dunk-y chips
Yes, I love his blink and his blank-blank-blank
Why, maybe he’d like to yank my crank?
YANK IT PUNKY! YANK IT FASTER!
YANK IT HARDER! YANK IT ALL NITE LONG!
COME ON PUNKY! GET FUNKY!
I AIN’T QUEER
(NO NO NO NO)
I AIN’T GAY
(NO NO NO NO)
(He’s a little fond of chiffon in a wrist array-he-he-he-hey)
A wrist array-hey
(One more time for the world!)
And then he said:
I AIN’T QUEER
I AIN’T GAY
(He’s a little fond of chiffon in a wrist array-ay-hay)
I-I
Lord, I-I’m fo-fo-o-o-nd
Of chiffo-on
In a wrist array-ee-ay-hey
I said
I-I-I-I-I-I-I
I’m a little fo-o-nd
Of chiffo-on
In a wrist array-hey-ay-ay-hey
FZ
Thank you… Our birthday boy, Terry Bozzio, sad but true… Just a minute…
Ты – ангел…
(О, вы знаете, это то, что мне нравится слышать)
Ты слишком много
Он был сыпь
(Нет дерьма)
Это держит девочек подальше
Скин дум
(Кожа обречена!)
Это то, что говорят врачи
Интересно, репетирует ли Панки сегодня?
Я просто пойду, услышу, как он играет
Его волосы такие красивые … Я хотел бы укусить его шею
Я слышал слух, что он более подвижный, чем Джефф Бек
(Копай это …)
Я НЕ КУЭР
Я НЕ ГЕЙ
(Он немного любит шифон в наборе запястья-е-э-э-э-эй)
Массив запястья-хе-хе
(Вот и все)
Губы Панки, губы Панки
О, я люблю его волосы, кушаю фишки
Да, я люблю его моргание и его бланк-бланк-бланк
Почему, может быть, он хотел бы дернуть мою рукоятку?
ДЕРЖИТЕ ЭТО ПАНКИ! ДЕРЖИТЕ ЭТО БЫСТРО!
ДЕРЖИТЕ ЭТО ТРУДНО! ДЕРЖИТЕ ЭТО ВСЕ НИЧЕГО ДОЛГО!
Приходите на PUNKY! Получить весело!
Я НЕ КУЭР
(НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ)
Я НЕ ГЕЙ
(НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ)
(Он немного любит шифон в наборе запястья, хе-хе-хе, хей)
Массив запястья-эй
(Еще раз для мира!)
И тогда он сказал:
Я НЕ КУЭР
Я НЕ ГЕЙ
(Он немного любит шифон в массиве запястья-ау-сена)
I-я
Господи, я-я-фо-о-о-й
Чиффо-он
В массиве запястья-э-э-э-эй
я сказал
I-I-I-I-I-I-I
Я немного дурак
Чиффо-он
В наборе запястья-хей-эй-эй-эй
FZ
Спасибо … Наш именинник, Терри Боццио, грустный, но верный … Минутку …
