Frank Zappa – Status Back Baby перевод и текст

includes a quote from Petrushka (Stravinsky)

Ooo-Ooo-Ooo
etc.
AH-AH WA WA WA WA WA WA WAH!

включает цитату из Петрушки (Стравинского)

Ууу-Ууу-Ууу
и т. д.
Аааааааааааааааа!

I’m losin’ status at the high school
I used to think that it was my school…
BOW WOW WOW WOW!
I was the king of every school activity
But that’s no more… oh mama!
What will come of me?

The other night we painted posters
They played some records by the Coasters
BOW WOW WOW WOW!
A bunch of pom-pom girls looked down their nose at me.
They had painted tons of posters; I had painted three.
I hear the secret whispers everywhere I go
My school spirit is at an all-time low… BLA-A-A-A!

I’m losing status at the high school
I used to think that it was my school…
BOW WOW WOW WOW!
Everyone in town knows I’m a hand-some football star
I sing & dance & spray my hair & drive a shiny car
I’m friendly & I’m charming… I belong to De Molay
I’m gonna try like mad to get my status back today!
Status back baby
Status back baby
Status back baby
Status back baby

Я теряю статус в старшей школе
Раньше я думал, что это была моя школа …
BOW WOW WOW WOW!
Я был королем всех школьных занятий
Но это не более … о, мама!
Что из меня выйдет?

Прошлой ночью мы рисовали плакаты
Они сыграли несколько записей на Coasters
BOW WOW WOW WOW!
Группа девушек с помпонами посмотрела на меня своим носом.
Они нарисовали тонны плакатов; Я нарисовал три.
Я слышу тайный шепот везде, куда бы я ни шел
Мой школьный дух на самом низком уровне … BLA-A-A-A!

Я теряю статус в средней школе
Раньше я думал, что это была моя школа …
BOW WOW WOW WOW!
Все в городе знают, что я – какая-то футбольная звезда
Я пою, танцую, лажу волосы и вожу блестящую машину
Я дружелюбный и обаятельный … Я принадлежу Де Моле
Я постараюсь как сумасшедший, чтобы вернуть мой статус сегодня!
Статус назад, детка
Статус назад, детка
Статус назад, детка
Статус назад, детка