Frank Zappa – The Dick Kunc Story перевод и текст

Dick
I started out in Florida uh, producing a record at a studio, and I got friendly with the engineer, and got interested in engineering. Next thing I knew, I was listening to an album called Freak Out! by the Mothers Of Invention. I became very interested in their concept of music, their concept of, of uh, society in general, and their concept of humor, which I thought was very good, and I enjoyed it, because uh, they were saying a lotta, a lotta whole bunch of stuff that I wanted to say and I agreed with and thought was true. Then one day I decided, «I’ll move to New York, because it’s, the air is clean, and the people are friendly, and everybody’s in love.» So I went to New York, and I got this job at this incredible twelve track studio. Well, I didn’t know from twelve track, I thought four track was really hot stuff. So I went in there and they said, «Here’s the board. Learn it.» He go, «Your first client’s coming in in five minutes.» Well, my first client was Frank Zappa.

Дик
Я начал во Флориде, производя пластинку в студии, и подружился с инженером, заинтересовался инженерией. Следующее, что я знал, я слушал альбом Freak Out! Матерями Изобретений. Я очень заинтересовался их концепцией музыки, их концепцией, обществом в целом, и их концепцией юмора, которая, на мой взгляд, была очень хорошей, и мне это понравилось, потому что они говорили много, много целая куча вещей, которые я хотел сказать, и я согласился, и думал, что это правда. Затем однажды я решил: «Я перееду в Нью-Йорк, потому что воздух чистый, и люди дружелюбные, и все влюблены». Поэтому я отправился в Нью-Йорк и получил эту работу в этой невероятной студии из двенадцати треков. Ну, я не знал из двенадцати треков, я думал, что четыре трека были действительно горячими вещами. Поэтому я вошел туда, и они сказали: «Вот доска. Изучи это». Он говорит: «Ваш первый клиент придет через пять минут». Ну, моим первым клиентом был Фрэнк Заппа.