Frank Zappa – We’re Turning Again перевод и текст

includes little quotes from Sunshine Of Your Love (Brown/Bruce/Clapton), Purple Haze (Hendrix), Light My Fire (The Doors) and Monday, Monday (Phillips)

Turn turn
Turn turn
We’re turning again

включает в себя небольшие цитаты из “Саншайн твоей любви” (Браун / Брюс / Клэптон), “Фиолетовая дымка” (Хендрикс), “Зажги мой огонь” (Двери) и понедельник, понедельник (Филлипс)

Поворот поворот
Поворот поворот
Мы снова поворачиваемся

They took a whole bunch of acid
So they could see where it’s at
(It’s over there, over there,
Over there, over there
And under here also)
Doont, da-doodem doodem!
They lived on a whole bunch of nothing
They thought they looked very good
They’d never ever worry
They were always in a hurry
To convince themselves that what they were
Was really very groovy
Yes, they believed in all the papers
And the magazines that defined their folklore
They could never laugh
At who or what they thought they were
Or even what they thought
They sorta oughta be
They were totally empty
(Totally empty)
And their lives were really useless
So what the fuck?
They didn’t have no sense of humor

Они взяли целую кучу кислоты
Чтобы они могли видеть, где это
(Это там, там,
Там, там
И под здесь тоже)
Не, да-дудем-дудем!
Они жили на кучу ничего
Они думали, что выглядят очень хорошо
Они никогда не будут волноваться
Они всегда спешили
Чтобы убедить себя, что они были
Был действительно очень заводной
Да, они верили во все газеты
И журналы, которые определили их фольклор
Они никогда не могли смеяться
На кого или что они думали, что они были
Или даже то, что они думали
Они должны быть
Они были абсолютно пустыми
(Полностью пусто)
И их жизни были действительно бесполезны
Так что, черт возьми?
У них не было никакого чувства юмора

Turn turn
Turn turn
We’re turning again
Turn turn
Turn turn
We’re turning again

Bprr… bprr… the year 1967
Drug-crazed youth discovered vagrancy as a way of life
EWW-WW!
Dey were mellow
Dey were yellow
Dey were wearing smelly blankets
Dey looked like DONOVAN fans
(HU-UR-DE-EE
GU-UR-DE-EE)
Dey walkin’ ’round
With stupid flowers
In dey hair an’ evvywhere
Dey tried to stuff ’em up de guns
Of all the cops and other servants of the law
(LA LA-LA-LA LA-LA)
Who tried to push ’em around
And later moved ’em down
But they were full of all that shit
That they believed in
(PHEW!)
So what the fuck?
(WHAT THE FUCK?)
Now I seen ’em tightenin’ up dey headbands
On the weekend and dey get loaded
When dey came to town
Dey walk around in GREEMICH VILLAGE
To buy posters dey could hang up
In dem smelly little secret
Black light bedrooms
On LONN-ISLAND
Singin’: «JIMI COME BACK!»
Now come back and regulate de boy’s FURZ-tone
Yo’ HAZE was so PURPLE
It caused your AXIS to be BOLD AS LOVE
(JIMI-JIMI-JIMI-JIMI-JIMI FEED BACK)
Now Jimi gimme some feedback
Come back and feed back on my knapsack
You can feed back the fuzz tone from your WAH-WAH
While you bend down
And set your stuff on FIRE

Turn turn
Turn turn
We’re turning again
Turn turn
Turn turn
We’re turning again

We can turn it around
We can do it again
We can go back in time
Through the canyons of your mind
On the EVE O’ DESTRUCTION
We can act like we are something really special
WOOOH, we’ll just jump in the bath-tub
With that other guy JIM
And make him be more careful
We can visit Big Mama
And whap her on the back
When she eats her sandwich
(LA LA LA LA)
We can take care of Janis
When she gets so depressed
She can’t take it no more
We can laugh at Keith Moon’s jokes
(HA HA HA HA HA)
And the colour TV
(HA HA)
He threw out de windum
Fum de second flew-ah!
(YEAAHHHHHH!)
Everybody come back
No one can do it like you used to
If you listen to the radio
And what they play today
You can tell right away:
All those assholes really need you!

Turn turn
Turn turn
We’re turning again
Turn turn
Turn turn
We’re turning again

Turn turn
Turn turn
We’re turning again
Turn turn
Turn turn
We’re turning again

Поворот поворот
Поворот поворот
Мы снова поворачиваемся
Поворот поворот
Поворот поворот
Мы снова поворачиваемся

Бпрр … бпрр … год 1967
Сумасшедшая молодежь обнаружила бродяжничество как образ жизни
EWW-WW!
Дей были мягкими
Дей были желтые
Дей были одеты вонючие одеяла
Дей выглядел как фанаты Донован
(HU-УР-ДЕ-Е.Е.
ГУ-УР-ДЕ-ЭЭ)
Дей гуляю
С глупыми цветами
В волосах и евви
Дей пытался набить им оружие
Из всех ментов и других слуг закона
(ЛЯ ЛЯ ЛЯ ЛЯ ЛЯ ЛЯ)
Кто пытался их подтолкнуть
А потом сдвинул их
Но они были полны всего этого дерьма
Что они верили в
(Уф!)
Так что, черт возьми?
(Что, черт возьми?)
Теперь я видел, как они натягивают повязки
На выходных и дей грузись
Когда Дей приехал в город
Дей прогуляться по ГРЕМИЧУ
Чтобы купить плакаты, Дей мог повесить
В демке вонючий маленький секрет
Черный свет спальни
На ЛОНН-ОСТРОВЕ
Singin ‘: “ДЖИМИ ПРИХОДИТ!”
А теперь возвращайся и регулируй FURZ-тон де Боя
Йо ‘Хейз был таким пурпурным
Это привело к тому, что ваша ось стала жирной, как любовь
(ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ДЖИМИ-ДЖИМИ-ДЖИМИ-ДЖИМИ-ДЖИМИ)
Теперь Джимми дай мне некоторые отзывы
Вернись и покорми мой рюкзак
Вы можете передать обратный тон от вашего WAH-WAH
Пока ты наклоняешься
И установите свои вещи на огонь

Поворот поворот
Поворот поворот
Мы снова поворачиваемся
Поворот поворот
Поворот поворот
Мы снова поворачиваемся

Мы можем перевернуть это
Мы можем сделать это снова
Мы можем вернуться в прошлое
Через каньоны вашего разума
На EVE O ‘УНИЧТОЖЕНИЕ
Мы можем действовать, как будто мы что-то особенное
WOOOH, мы просто прыгнем в ванну
С этим другим парнем Джимом
И заставь его быть более осторожным
Мы можем посетить Большую маму
И бить ее по спине
Когда она ест свой бутерброд
(ЛА-ЛА-ЛА-ЛА)
Мы можем позаботиться о Янисе
Когда она впадает в такую ​​депрессию
Она не может больше этого терпеть
Мы можем смеяться над шутками Кейта Муна
(ХА ХА ХА ХА ХА)
И цветной телевизор
(ХА ХА)
Он выкинул де виндум
Фум де второй полетел-ах!
(YEAAHHHHHH!)
Все возвращаются
Никто не может сделать это так, как вы привыкли
Если вы слушаете радио
И во что они играют сегодня
Вы можете сразу сказать:
Все эти придурки действительно нуждаются в тебе!

Поворот поворот
Поворот поворот
Мы снова поворачиваемся
Поворот поворот
Поворот поворот
Мы снова поворачиваемся

Поворот поворот
Поворот поворот
Мы снова поворачиваемся
Поворот поворот
Поворот поворот
Мы снова поворачиваемся