Frank Zappa – When The Lie’s So Big перевод и текст

includes quotes from Bolero (Ravel), The Battle Hymn Of The Republic (Steffe/Howe) and Happy Days Are Here Again (Yellen/Ager)

(Pinch it good!
You know, that confinement loaf is real good stuff
Hey, you oughta try some!)

включает цитаты из Болеро (Равель), Боевого Гимна Республики (Steffe / Howe) и Счастливых дней снова (Yellen / Ager)

(Ущипни это хорошо!
Вы знаете, что буханка – действительно хороший материал
Эй, ты должен попробовать!)

They got lies so big
They don’t make a noise
They tell ’em so well
Like a secret disease
That makes you go numb

With a big ol’ lie
And a flag and a pie
And a mom and a bible
Most folks are just liable
To buy any line
Any place, any time

When the lie’s so big
As in Robertson’s case,
(That sinister face
Behind all the Jesus hurrah)

Could result in the end
To a worrisome trend
In which every American
Not «born again»
Could be punished in cruel and unusual ways
By this treacherous cretin
Who tells everyone
That he’s Jesus’ best friend

When the lies get so big
And the fog gets so thick
And the facts disappear

У них такая большая ложь
Они не шумят
Они так хорошо говорят им
Как тайная болезнь
Это заставляет вас оцепенеть

С большой старой ложью
И флаг и пирог
И мама и библия
Большинство людей просто несут ответственность
Купить любую линию
В любом месте, в любое время

Когда ложь такая большая
Как и в случае с Робертсоном,
(Это зловещее лицо
За всем Иисусом ура)

Может привести к концу
К тревожной тенденции
В котором каждый американец
Не “рожден свыше”
Может быть наказан жестокими и необычными способами
Этим коварным кретином
Кто всем говорит
Что он лучший друг Иисуса

Когда ложь становится такой большой
И туман становится настолько густым
И факты исчезают

Just who do they really
Suppose that they are?
And how do they manage to travel as far
As they seem to have come?
Were we really that dumb?

People, wake up
Figure it out
Religious fanatics
Around and about
The Court House, The State House,
The Congress, The White House

Criminal saints
With a «Heavenly Mission» —
A nation enraptured
By pure superstition

Do you believe in the Invisible Army?
(Yes, indeed!)

When the lie’s so big
And the fog so thick
And the facts kept forgotten
Then the Republican Trick
(Ketchup is a vegetable!)
Can be played out again
People, please tell me when
We’ll be rid of these men!

Просто кто они на самом деле
Предположим, что они есть?
И как им удается путешествовать так далеко
Как они, похоже, пришли?
Неужели мы действительно такие тупые?

Люди, проснись
Понять это
Религиозные фанатики
Вокруг и около
Здание суда, Государственный Дом,
Конгресс, Белый Дом

Преступники
С “небесной миссией” –
Народ в восторге
Чистым предрассудком

Вы верите в невидимую армию?
(Да, в самом деле!)

Когда ложь такая большая
И туман такой густой
И факты забыли
Тогда республиканский трюк
(Кетчуп – это овощ!)
Может быть разыгран снова
Люди, скажите, пожалуйста, когда
Мы избавимся от этих людей!