Gary Numan – If I Said перевод и текст

If I said I was a painter would you love and comfort me?
If I said I was a soldier would you cry a tear for me?
If I said I was a poet would you share your hopes with me?
If I said I was a dreamer would you share your life with me?

Если бы я сказал, что я художник, ты бы меня любил и утешал?
Если бы я сказал, что я солдат, ты бы плакал из-за меня?
Если бы я сказал, что я поэт, поделитесь со мной своими надеждами?
Если бы я сказал, что я мечтатель, ты бы поделился со мной своей жизнью?

If I asked you for forgiveness would you smile and wonder why?
Would you say that you believed me or would it all fall down?
Would it all fall down?
Is it over; is it over now?

If I said I was a liar would you lose your faith in me?
If I said I was mistaken would you share the blame with me?
If I said I was a memory would you still remember me?
If I said I was a warning would you shy away from me?

If I asked you for forgiveness would you turn your face away?
Would you say I broke your heart and would it all fall down?
Would it all fall down?
Is it over; is it over now?

When a new tear falls
When I hear you cry softly
I would give the world to change the past
And when you walked away
And I saw what I was losing
Only me to blame, I wondered why, why, why

So it all comes back to haunt me
Like a song that sings your name
And it burns here to remind me
That it all comes back as pain

When I asked you for forgiveness and the words drifted away
I watched them float in empty silence as it all fell down
As it all fell down
It was over

Если бы я попросил у тебя прощения, ты бы улыбнулся и удивился, почему?
Вы бы сказали, что поверили мне, или все рухнет?
Это все упало бы?
Это конец; это сейчас?

Если бы я сказал, что я лжец, ты бы потерял веру в меня?
Если бы я сказал, что ошибаюсь, вы бы поделились виной со мной?
Если бы я сказал, что я был воспоминанием, ты все еще помнишь меня?
Если бы я сказал, что был предупреждением, ты бы уклонился от меня?

Если бы я попросил у вас прощения, вы бы отвернулись?
Вы сказали бы, что я разбил твое сердце и все ли упало бы?
Это все упало бы?
Это конец; это сейчас?

Когда падает новая слеза
Когда я слышу, как ты тихо плачешь
Я бы дал миру изменить прошлое
И когда ты ушел
И я увидел, что я терял
Только я виноват, я задавался вопросом, почему, почему, почему

Так что все возвращается, чтобы преследовать меня
Как песня, которая поет ваше имя
И это горит здесь, чтобы напомнить мне
Что все это возвращается как боль

Когда я попросил у вас прощения и слова ушли
Я смотрел, как они плавают в пустой тишине, когда все упало
Как все упало
Это было окончено