Genesis – For Absent Friends перевод и текст
Текст:
Sunday at six when they close both the gates
a widowed pair,
still sitting there,
Wonder if they’re late for church
Перевод:
Воскресенье в шесть, когда они закрывают оба входа
овдовевшая пара,
все еще сидит там,
Интересно, если они опаздывают в церковь
and cross the grass, they’re always last.
Passing by the padlocked swings,
the roundabout still turning,
ahead they see a small girl
on her way home with a pram.
Inside the archway,
the priest greets them with a courteous nod.
He’s close to God.
Looking back at days of four instead of two.
Years seem so few (four instead of two).
Heads bent in prayer
for friends not there.
Leaving twopence on the plate,
they hurry down the path and through the gate
and wait to board the bus
that ambles down the street.
и пересечь траву, они всегда последними.
Проходя мимо навесных качелей,
кольцевая развязка все еще вращается,
впереди они видят маленькую девочку
по дороге домой с коляской.
Внутри арки,
священник приветствует их вежливым кивком.
Он близок к Богу.
Оглядываясь назад на четыре дня вместо двух.
Лет кажется так мало (четыре вместо двух).
Головы согнуты в молитве
для друзей там нет.
Оставив на тарелке два пенса,
они спешат по тропинке и через ворота
и ждать, чтобы сесть на автобус
который прогуливается по улице.
