Genesis – The Fountain Of Salmacis перевод и текст

Hermaphrodite:
a flower containing both male and female organs;
a person or animal of both sexes.

The child Hermaphroditus was the son of Hermes and Aphrodite,

Гермафродит:
цветок, содержащий как мужские, так и женские органы;
человек или животное обоих полов.

Ребенок Гермафродит был сыном Гермеса и Афродиты,

From a dense forest of tall dark pinewood,
Mount Ida rises like an island.
Within a hidden cave, nymphs had kept a child;
Hermaphroditus, son of gods, so afraid of their love.

As the dawn creeps up the sky
The hunter caught sight of a doe.
In desire for conquest,
He found himself within a glade he’d not beheld before.

Hermaphroditus:
«Where are you, my father?
Give wisdom to your son»

Narrator:
«Then he could go no farther
Now lost, the boy was guided by the sun»

And as his strength began to fail
He saw a shimmering lake.
A shadow in the dark green depths
Disturbed the strange tranquility.

Salmacis:
«The waters are disturbed

Из густого леса высокой темной сосны,
Гора Ида поднимается как остров.
В скрытой пещере нимфы держали ребенка;
Гермафродит, сын богов, так боится их любви.

Как рассвет поднимается в небо
Охотник увидел лань.
В стремлении к завоеванию,
Он оказался на поляне, которую раньше не видел.

Гермафродит:
“Где ты, мой отец?
Дай мудрости сыну твоему

Рассказчик:
«Тогда он не мог идти дальше
Теперь потерянный, мальчик руководствовался солнцем

И как его сила начала терять
Он увидел мерцающее озеро.
Тень в темно-зеленых глубинах
Нарушил странное спокойствие.

Сальмацис:
“Воды нарушены

Narrator:
«The waters are disturbed
Naiad queen Salmacis has been stirred»

As he rushed to quench his thirst,
A fountain spring appeared before him
And as his heated breath brushed through the cool mist,
A liquid voice called, «Son of gods, drink from my spring».

The water tasted strangely sweet.
Behind him the voice called again.
He turned and saw her, in a cloak of mist alone
And as he gazed, her eyes were filled with the darkness of the lake.

Salmacis:
«We shall be one
We shall be joined as one»

Narrator:
«She wanted them as one
Yet he had no desire to be one»

Hermaphroditus:
«Away from me cold-blooded woman
Your thirst is not mine»

Salmacis:
«Nothing will cause us to part
Hear me, O Gods»

Unearthly calm descended from the sky
And then their flesh and bones were strangely merged
Forever to be joined as one.

The creature crawled into the lake.
A fading voice was heard:
«And I beg, yes I beg that all who touch this spring
May share my fate»

Salmacis:
«We are the one
We are the one»

Narrator:
«The two are now made one,
Demi-god and nymph are now made one»

Both had given everything they had.
A lover’s dream had been fulfilled at last,
Forever still beneath the lake.

Рассказчик:
“Воды нарушены
Наядная королева Салмацис взволнована

Когда он бросился утолять жажду,
Источник фонтана появился перед ним
И когда его горячее дыхание пронеслось сквозь холодный туман,
Жидкий голос под названием: «Сын богов, пей из моей весны».

Вода на вкус была странно сладкой.
Позади него снова прозвучал голос.
Он повернулся и увидел ее, в тумане в одиночестве
И когда он смотрел, ее глаза наполнились темнотой озера.

Сальмацис:
«Мы будем одним
Мы будем едины

Рассказчик:
“Она хотела их как одного
И все же он не хотел быть одним

Гермафродит:
“Прочь от меня хладнокровная женщина
Твоя жажда не моя ”

Сальмацис:
«Ничто не заставит нас расстаться
Услышь меня, Боги ”

Неземное спокойствие сошло с неба
И тогда их плоть и кости были странным образом слиты
Навсегда быть соединенным как один.

Существо поползло в озеро.
Был слышен угасающий голос:
«И я прошу, да, я прошу, чтобы все, кто коснется этой весной
Пусть поделится моей судьбой

Сальмацис:
“Мы единое целое
Мы единое целое”

Рассказчик:
“Два теперь сделаны один,
Полубог и нимфа теперь сделаны одним

Оба дали все, что имели.
Мечта любовника наконец осуществилась,
Вечно еще под озером.