George Harrison – George Harrison / Ravi Shankar Introduction перевод и текст

George Harrison:
Thank you, thank you, thank you. I’d just like to say before we start off with the concert, that, uh, to thank you all for coming here, and, uh, as you all know, it’s a special benefit concert. We’ve got a good show lined up. I hope so, anyway. First part of the concert is gonna be an Indian music section. You’re gonna hear a sitar and sarood duet. And, uh, as you realize, Hindi music’s a little bit more serious than our music, and I’d appreciate it if you could, uh, try and settle down and get into the Hindi music section. So let me introduce, on sitar, Ravi Shankar. And the master of sarood, Ustad Ali Akbar Khan. Sarood. I’m sure you all know Ravi’s tabla player, Allah Rakha. And this evening, the drone instrument, the tamboora, is being played by Kamala. So I hope you enjoy the concert, thank you.

Ravi Shankar:
Tamboora. Friends, as George told you just now, they will be participating in the second part. The first part is going to be us playing for you on the Indian instruments, the Indian music. This is a type of music which needs a little concentrated listening. And I would request you to have little patience. I know you are very impatient to hear your favorite stars, who will be in the second part, but we are trying to set the music to this special event, this historical program, which is just not a program as usual but which has a message. And this is to just make you aware of a very serious situation that is happening. We are not trying to make any politic. We are artists, but through our music, we would like you to feel the agony and also the pain and lot of sad happenings in Bangladesh, and also the refugees who have come to India. We will play a dhun, which means an air or a melody, which is based on a folk tune of Bangladesh. And after that we’ll play a gat, a fast gat in teentaal of 16 beats. Now, as usual, I would request you, my friends, to refrain or stop from smoking, while the program is on. Thank you very much.

Джордж Харрисон:
Спасибо Спасибо спасибо. Я просто хотел бы сказать, прежде чем мы начнем с концерта, чтобы поблагодарить вас всех за то, что вы пришли сюда, и, как вы все знаете, это особый благотворительный концерт. У нас есть хорошее шоу в очереди. В любом случае, я на это надеюсь. Первая часть концерта будет разделом индийской музыки. Ты услышишь дуэт ситар и саруд. И, как вы понимаете, музыка на хинди немного более серьезна, чем наша музыка, и я был бы признателен, если бы вы попытались успокоиться и попасть в раздел музыки на хинди. Итак, позвольте мне представить на ситаре Рави Шанкара. И мастер саруда, Устад Али Акбар Хан. Sarood. Я уверен, что вы все знакомы с игроком Рави, Аллахом Рахой. И в этот вечер Камала играет на дроновом инструменте, тамбуре. Надеюсь, вам понравится концерт, спасибо.

Рави Шанкар:
Tamboora. Друзья, как Джордж только что сказал вам, они будут участвовать во второй части. Первая часть будет о том, что мы играем для вас на индийских инструментах, индийской музыке. Это тип музыки, который требует немного сосредоточенного прослушивания. И я бы попросил вас иметь немного терпения. Я знаю, что вам очень не терпится услышать ваших любимых звезд, которые будут во второй части, но мы пытаемся настроить музыку на это особое событие, эту историческую программу, которая просто не является обычной программой, но в которой есть сообщение , И это только для того, чтобы вы осознали очень серьезную ситуацию, которая происходит. Мы не пытаемся сделать что-то политическое. Мы артисты, но через нашу музыку мы бы хотели, чтобы вы почувствовали агонию, а также боль и множество печальных событий в Бангладеш, а также беженцев, которые прибыли в Индию. Мы сыграем дхуна, что означает эфир или мелодию, основанную на народной мелодии Бангладеш. И после этого мы сыграем гата, быстрого гэта в тинтаале из 16 ударов. Теперь, как обычно, я бы попросил вас, мои друзья, воздержаться от курения или прекратить курить, пока программа включена. Большое спасибо.