George Michael – I Can’t Make You Love Me перевод и текст

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices
Inside my head

Выключить свет
Вниз кровать
Убавь эти голоса
В моей голове

Lay down with me
Tell me no lies
Just hold me close
Don’t patronise
Don’t patronise me

‘Cause I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel something that it won’t
Here in the dark
In these final hours
I will lay down my heart
And I feel the power
But you won’t
No, you won’t
And I can’t make you love me if you don’t

I close my eyes, then I won’t see
The love you do not feel when you’re holding me
Mornin’ will come and I’ll do what’s right
Just give me ’til then to give up this fight
And I will give up this fight

And I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel something that it won’t
And here in the dark
In these final hours
I will lay down my heart
I’ll feel the power
But you won’t

Ложись со мной
Не говори мне лжи
Просто обними меня
Не опекать
Не опекать меня

Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не сделаешь
Ты не можешь заставить свое сердце чувствовать то, чего не будет
Здесь, в темноте
В эти последние часы
Я сложу свое сердце
И я чувствую силу
Но ты не будешь
Нет не будешь
И я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не сделаешь

Я закрываю глаза, тогда я не увижу
Любовь, которую ты не чувствуешь, когда держишь меня
Утро придет, и я буду делать то, что правильно
Просто дай мне, а потом отказаться от этой борьбы
И я оставлю этот бой

И я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не сделаешь
Ты не можешь заставить свое сердце чувствовать то, чего не будет
И тут в темноте
В эти последние часы
Я сложу свое сердце
Я почувствую силу
Но ты не будешь

There ain’t no use in you trying
There’s no good for me, baby, without love
All my tears, all these years, everything I believed in
Baby, ah, yeah

Someone’s gonna love me

Нет смысла пытаться
Там нет ничего хорошего для меня, детка, без любви
Все мои слезы, все эти годы, все, во что я верил
Детка, ах, да

Кто-то будет любить меня