George Strait – The Breath You Take перевод и текст

He looks up from second base, dad’s up in the stands
He saw the hit, the run, the slide, there ain’t no bigger fan
In the parking lot after the game
He said, «Dad, I thought you had a plane to catch?»

Он смотрит со второй базы, папа на трибунах
Он видел удар, бег, скольжение, нет больше поклонника
На стоянке после игры
Он сказал: «Папа, я думал, у тебя есть самолет, чтобы сесть?»

But life’s not the breath you take, the breathing in and out
That gets you through the day, ain’t what it’s all about
You just might miss the point trying to win the race
Life’s not the breaths you take but the moments that take your breath away

Fast forward fifteen years and a thousand miles away
Boy’s built a life, he’s got a wife and a baby due today
He hears a voice saying, «I made it son»
Says, «I told you dad, you didn’t have to come»
He smiles and says, «Yeah, I know you did»

But life’s not the breath you take, the breathing in and out
That gets you through the day, ain’t what it’s all about
You just might miss the point trying to win the race
Life’s not the breaths you take but the moments that take your breath away

Just like it took my breath when she was born
Just like it took my breath away when dad took his last that morn

Life’s not the breath you take, the breathing in and out
That gets you through the day, ain’t what it’s all about
Just might miss the point if you don’t slow down the pace
Life’s not the breaths you take but the moments that take your breath away

Но жизнь – это не дыхание, которое вы делаете, вдох и выдох
Это проведет вас через день, не в этом суть
Вы можете просто упустить момент, пытаясь выиграть гонку
Жизнь – это не дыхание, которое вы делаете, а моменты, от которых перехватывает дыхание

Быстрая перемотка вперед на пятнадцать лет и тысячу миль
Мальчик построил жизнь, у него сегодня жена и ребенок
Он слышит голос, говорящий: «Я сделал это, сын»
Говорит: «Я говорил тебе, папа, тебе не нужно было приходить»
Он улыбается и говорит: «Да, я знаю, что ты сделал»

Но жизнь – это не дыхание, которое вы делаете, вдох и выдох
Это проведет вас через день, не в этом суть
Вы можете просто упустить момент, пытаясь выиграть гонку
Жизнь – это не дыхание, которое вы делаете, а моменты, от которых перехватывает дыхание

Как будто у меня перехватило дыхание, когда она родилась
Так же, как у меня перехватило дыхание, когда папа забрал свое последнее утро

Жизнь – это не дыхание, которое вы берете, вдох и выдох
Это проведет вас через день, не в этом суть
Просто может упустить смысл, если вы не замедлите темп
Жизнь – это не дыхание, которое вы делаете, а моменты, от которых перехватывает дыхание