Gil Scott–Heron – 1980 перевод и текст

Thank you very much, thank you
Thank you, thanks, thanks everybody, yes thank you

Robot dignitaries better welcome you
Aliens part as you pass on through(?)

Спасибо большое спасибо
Спасибо, спасибо, спасибо всем, да спасибо

Роботы сановники лучше приветствовать вас
Инопланетяне расстаются, когда вы проходите через (?)

And you’re captured by the dream machine
you wake up and you wonder what it means
It’s 1980
And there ain’t even no way back to ’75 or 1969
It’s 1980
And ain’t nobody ask me no time lately «how we gonna open the door for 1984?»

God will continue to look out for the children
But the fools will have to look out for themselves

Space is the place but you stuck on the ground
If powers continue but without the sound
A universal dress rehearsal paints the town
But boogie-woogie somewhere in the lost and found

I don’t mean to say that you’re behind the times
But only that the times got away from you
And it’s 1980
And there ain’t even no way back to ’75, much less 1969
It’s 1980
And ain’t nobody ask me no time lately «Brother help me open the door for 1984»

God will continue to look out for the children
But the fools will have to look out, look out, look out

The robot mayor is there to shake your hand
But he ain’t never seen himself no earth man
Heard a funny word he just don’t understand
But he hope that it don’t mean you need a piece of land

И ты захвачен машиной мечты
ты просыпаешься и удивляешься, что это значит
Это 1980
И нет даже пути назад к 75 или 1969
Это 1980
И никто не спрашивает меня ни разу в последнее время “как мы собираемся открыть дверь в 1984 году?”

Бог будет продолжать присматривать за детьми
Но дуракам придется присматривать за собой

Пространство это место, но вы застряли на земле
Если полномочия продолжаются, но без звука
Универсальная генеральная репетиция рисует город
Но буги-вуги где-то в затерянном и найденном

Я не хочу сказать, что вы отстали от времени
Но только то, что времена ушли от тебя
И это 1980
И нет даже пути назад к 75 году, а тем более к 1969 году.
Это 1980
И никто не спрашивает меня ни разу в последнее время “Брат, помоги мне открыть дверь в 1984 году”

Бог будет продолжать присматривать за детьми
Но дураки должны будут смотреть, смотреть, смотреть

Роберт-мэр готов пожать вам руку
Но он никогда не видел себя ни земным человеком
Слышал смешное слово, которое он просто не понимает
Но он надеется, что это не значит, что вам нужен кусок земли

Does it seem like such a long long way to come
To end up right back where you coming from?
It’s 1980
And there ain’t even no way back to ’75, or much less 1969
It’s 1980
And ain’t nobody ask me no time lately «how we gonna open the door for 1984?»

God will continue to look out for the children
But the fools are gonna have to learn to fend for themselves

God will continue to watch over the babies
But the fools who never learn, never learn

God will continue to watch over the babies
But the fools are gonna have to watch out, watch out, watch out
Watch out
Watch out

Кажется ли, что это очень долгий путь?
Чтобы вернуться туда, откуда ты?
Это 1980
И нет даже пути назад к 75-му, а тем более к 1969-му
Это 1980
И никто не спрашивает меня ни разу в последнее время “как мы собираемся открыть дверь в 1984 году?”

Бог будет продолжать присматривать за детьми
Но дуракам придется научиться постоять за себя

Бог будет продолжать присматривать за младенцами
Но глупцы, которые никогда не учатся, никогда не учатся

Бог будет продолжать присматривать за младенцами
Но дураки должны будут остерегаться, остерегаться, остерегаться
Осторожно
Осторожно