Gil Scott–Heron – Blue Collar перевод и текст
Текст:
I been down in Pennsylvania,
Where I was working in the mine.
And I been down in Cincinnati;
They laid me off the assembly line.
Перевод:
Я был в Пенсильвании,
Где я работал в шахте.
И я был в Цинциннати;
Они уволили меня с конвейера.
But I ain’t too proud of what I found.
And you can’t name where I ain’t been down.
‘Cause there ain’t no place I ain’t been down.
I was down in Kansas City,
Where even the blues sell by the pound
And I been down in New York City, brother,
And that ain’t no place to be down.
Yeah, I’m a-looking at the face of the children;
You see, we’re looking for a higher ground,
And you can’t name where we ain’t been down.
‘Cause there ain’t no place we ain’t been down.
We fell down somewhere
Between the cities and the towns.
We went down, I know,
Between the smiles and the frowns.
And if they call me in the morning,
I mean, I’d recognize the sound,
‘Cause you can’t name where we ain’t been down.
There ain’t no place we ain’t been down.
Standing in the shadows
It sho’nuff (sure enough) looks like rain.
I see the steel-gray clouds above me
Yeah, well the anguish and the pain.
Yeah, I been looking everywhere for peace,
But I swear, there just ain’t none around.
Но я не слишком горжусь тем, что нашел.
И вы не можете назвать, где я не был внизу.
Потому что там нет места, где бы я не был внизу.
Я был в Канзас-Сити,
Где даже блюз продают за фунт
И я был в Нью-Йорке, брат,
И это не место, чтобы быть внизу.
Да, я смотрю на лицо детей;
Видите ли, мы ищем более высокий уровень,
И вы не можете назвать, где мы не были внизу.
Потому что нет места, где бы мы не были.
Мы упали где-то
Между городами и городами.
Мы спустились, я знаю,
Между улыбками и хмурым взглядом.
И если они позвонят мне утром,
Я имею в виду, я бы узнал звук,
Потому что ты не можешь назвать, где мы не были.
Там нет места, где бы мы не были.
Стоя в тени
Это шофф (конечно же) выглядит как дождь.
Я вижу стальные серые облака над собой
Да, ну и боль, и боль.
Да, я искал повсюду мир,
Но я клянусь, там просто никого нет.
‘Cause there ain’t no place I ain’t been down.
We been down
Between the cities and the towns.
Yeah, been down somewhere
Between the smiles and the frowns.
And if they call me in the morning,
I mean, I’d recognize the sound,
‘Cause you can’t name where I ain’t been down.
There ain’t no place I ain’t been down.
Потому что там нет места, где бы я не был внизу.
Мы были вниз
Между городами и городами.
Да, был где-то вниз
Между улыбками и хмурым взглядом.
И если они позвонят мне утром,
Я имею в виду, я бы узнал звук,
Потому что ты не можешь назвать, где я не был внизу.
Там нет места, где бы я не был внизу.
