Текст:
It was not enough that we were bought and brought to this home as the slave, locked in the bowels of a floating shithouse, watching those we love eaten away by plauge and insanity, flesh falling like strips of bark from a termite-infested tree, bones rotting turning first to brittle ivory then to resin.
that was not enough.
it was not enough that we were chained to leg irons, black on black with a piss stained wall forced to heed nature’s call through and inside of tattered rags that strained our privates, and evidently years of slavery did not appease your need to be superior to something like a crazed lion hung up on being the king of his corner of the cage, backs bent under the wieght of being everything and having nothing, minds too like bomerrangs curving back into themselves kicked and carved by the face-straining smiles that saved my life.
that was not enough.
Перевод:
Недостаточно, чтобы нас купили и привезли в этот дом в качестве раба, запертого в недрах плавучей теплицы, наблюдающего за теми, кого мы любим, съеденными чумой и безумием, плотью, падающей, как полоски коры с зараженного термитами дерева, гниющие кости превращаются сначала в ломкую слоновую кость, а затем в смолу.
этого было недостаточно.
было недостаточно того, что мы были прикованы цепями к ногам, черным по черному с испачканной стеной мочой, вынужденной прислушиваться к зову природы сквозь и внутри потрепанных лохмотьев, которые напрягали наших рядовых, и, очевидно, годы рабства не удовлетворяли вашу потребность превосходить что-то вроде сумасшедшего льва, который повесил трубку, став королем своего уголка клетки, согнув спину под мечом быть всем и не имея ничего, а умы, похожие на bomerrangs, изгибаясь в себя, пинали и высекали изнурительные улыбки, которые спасли меня жизнь.
этого было недостаточно.
somehow i can not believe that it would be enough for me to melt with you and integrate without the thoughts of rape and murder. i cannot conceive of peace on earth until i have given you a piece of lead or pipe to end your worthless motherfucking exitence. imagine your nightmares of my sneaking into a vieled of satin bedroom and attacking your daughter, wife and mother at once ripping open their bowels sexually like a wishbone. imagine that magnified a million times when you realize that the blinders have been stripped from my eyes and I realize that slavery was no smiling happy-fizzy party. your ancestors raped my foremothers and i will not forget. i will not forget that Yale or Harvard or Princeton or In-Hell because you are on my mind. i see you everytime my woman walks down the street with her ass on her shoulders. i see you everytime i look in the mirror and think about the times that i would pat myself on the back for not being too black afterall. i think of you morning, noon and night and i wonder, «just exactly what in hell is enough?» everytime i see a rope or gun i remember, and to top it all of you ain’t through yet. over fifty you have killed in mississippi since 1963. that doesn’t even begin to begin all of those you have maimed, hit and run over, blinded, poisoned, starved, or castrated. i hope you do not think that a vote for John Kennedy took you off my shit-list because in the street there will only be black and white. there will be no Democrats, Republicans, Liberals, Conservatives, Moderates, or any other of the rest of that shit you have used to make me forget to hate.
there ain’t no enough. there ain’t no surrender. there is only plot and plan, move and groove, kill. there is no promise land. there is only the promise. the promise is not vowel until we have been nerve gassed, shot down and murdered, or done some of the same ourselves. look over your shoulder motherfucker, i am coming.
почему-то я не могу поверить, что мне было бы достаточно слиться с тобой и объединиться без мыслей об изнасиловании и убийстве. я не могу представить себе мир на земле, пока не дам тебе кусок свинца или трубы, чтобы покончить с твоим бесполезным выходом на охоту. представьте себе ваши кошмары, когда я пробираюсь в сатинированную спальню и нападаю на вашу дочь, жену и мать, одновременно разрываю их кишечник сексуально, как поперечный рычаг. представьте себе, что это увеличилось в миллион раз, когда вы осознаете, что шоры были сняты с моих глаз, и я понимаю, что рабство – это не улыбающаяся веселая вечеринка. ваши предки изнасиловали моих прародителей, и я не забуду. я не забуду этого Йельского университета, Гарварда, Принстона или Ин-ада, потому что ты в моих мыслях. Я вижу тебя каждый раз, когда моя женщина идет по улице с задницей на плечах. я вижу тебя каждый раз, когда смотрю в зеркало и думаю о том времени, когда я бы похлопал себя по спине, чтобы не быть слишком черным в конце концов. я думаю о тебе утром, в полдень и в ночь, и я удивляюсь: “Что именно в аду достаточно?” каждый раз, когда я вижу веревку или пистолет, я помню, и к тому же все вы еще не прошли. более пятидесяти вы убили в Миссисипи с 1963 года. это даже не начало начинать всех тех, кого вы искалечили, били и пересекали, ослепляли, отравляли, голодали или кастрировали. Я надеюсь, вы не думаете, что голосование за Джона Кеннеди сняло вас с моего дерьмового списка, потому что на улице будут только черные и белые. не будет демократов, республиканцев, либералов, консерваторов, умеренных или любого другого подобного дерьма, которое вы использовали, чтобы заставить меня забыть ненавидеть.
там не мало нет не сдаваться. есть только заговор и план, движение и паз, убийство. нет земли обетованной. есть только обещание. обещание не является гласным, пока мы не нервничаем, не расстреляны и не убиты или не сделали то же самое сами. посмотри через плечо, ублюдок, я иду.
