Gil Scott–Heron – The New Deal перевод и текст

I’ve been billed for the bill of rights
And been treated like I was wrong.
I have become a special amendment
For what included me all along.
Like «All men are created equal.»
(No amendment needed here)
I’ve contributed in every field including cotton
From Sunset Strip to Washington Square.
Back during the non-violent era.
I was the only non-violent one.
As a matter of fact there was no non-violence
’cause too many rednecks had guns.
There seems to have been this pattern
That a lot of folks failed to pick up on.
But all black leaders who dared stand up
Wuz in jail, in the courtroom or gone.
Picked up indiscriminately
By the shocktroops of discrimination
To end up in jails or tied up in trails
While dirty tricks soured the nation.
I’ve been hoodwinked by professional hoods.
My ego has happened to me.
It’ll be alright, just keep things cool!»
«And take the people off the street.
We’ll settle all this at the conference table.
You just leave everything to me.»

Мне выставили счет за билль о правах
И обращались, как будто я был неправ.
Я стал специальной поправкой
За то, что включало меня все время.
Как «Все люди созданы равными».
(Никаких поправок здесь не требуется)
Я внес вклад в каждую область, включая хлопок
От Сансет Стрип до Вашингтон-сквер.
Назад в эпоху ненасилия.
Я был единственным ненасильственным.
На самом деле не было никакого ненасилия
потому что слишком много быдло было оружие.
Кажется, был такой шаблон
Это многие люди не смогли понять.
Но все черные лидеры, которые осмелились встать
Вуз в тюрьме, в зале суда или ушел.
Подобрали без разбора
Ударными войсками дискриминации
Чтобы оказаться в тюрьмах или в следах
Пока грязные выходки испортили нацию.
Меня обманули профессиональные капюшоны.
Мое эго случилось со мной.
Все будет хорошо, просто держи все в порядке! ”
“И убери людей с улицы.
Мы уладим все это за столом переговоров.
Ты просто оставь все мне. ”

Which gets me back to my convictions
And being convicted for my belief
’cause I believe these smiles
in three piece suits
with gracious, liberal demeanor
took our movement off of the streets
and took us to the cleaners
In other words, we let up the pressure
And that was all part of their plan
And every day we allow to slip through our fingers
Is playing right into their hands

Что возвращает меня к моим убеждениям
И быть осужденным за мою веру
потому что я верю этим улыбкам
в трех костюмах
с добрым, либеральным поведением
снял наше движение с улиц
и взял нас к уборщикам
Другими словами, мы снимаем давление
И это все было частью их плана
И каждый день мы позволяем проскользнуть сквозь пальцы
Играет прямо в их руки