Gilbert O’Sullivan – Break It To Me Gently перевод и текст

So when you feel like moving on
Break it to me gently.
How I wish that we could make
Love for as long as it can take
Wear each other out, and then
Stop and start it all again
All my life I dreamt of this
And if a dream is all this is
Break it to me gently.
And, I don’t want to sound a bore
What will be will be I know
But there’s no harm in asking
For when you have a beauty rare
Why can it not be everlasting.
Is it true what I hear whispered
You get tired of men so quick
That it’s now become a standing joke
How long will the next one cope
If there isn’t the doubt
And I’m the next to be kicked out
Break it to me gently.
And, I don’t want to sound a bore
What will be will be I know
But there’s no harm in asking
You’ve been through all this before
Could this one not be ever-lasting.

Поэтому, когда вы хотите двигаться дальше
Сломай это мне нежно.
Как бы я хотел, чтобы мы могли сделать
Любовь столько, сколько это может занять
Износить друг друга, а затем
Остановись и начни все заново
Я всю жизнь мечтал об этом
И если мечта все это
Сломай это мне нежно.
И я не хочу показаться скучным
Что будет будет я знаю
Но нет ничего плохого в том, чтобы спрашивать
Когда у тебя красота редкая
Почему это не может быть вечным.
Это правда, что я слышу, прошептал
Вы так быстро устали от мужчин
Это теперь стало постоянной шуткой
Как долго справится следующий?
Если нет сомнений
И я следующий, кого выгонят
Сломай это мне нежно.
И я не хочу показаться скучным
Что будет будет я знаю
Но нет ничего плохого в том, чтобы спрашивать
Вы прошли через все это раньше
Может ли этот быть вечным.

Optimistic though I am
Things will remain the way they stand
Nevertheless there is this fear
You might one day disappear
I just hope that if it’s true
You will have the decency to
Break it to me gently
If and when the time arrives
Don’t just leave me high and dry
Break it to me gently.

Оптимистичный, хотя я
Вещи останутся такими, какими они стоят
Тем не менее есть этот страх
Вы могли бы однажды исчезнуть
Я просто надеюсь, что если это правда
У тебя будет порядочность
Сломай это мне нежно
Если и когда придет время
Не оставляй меня в покое
Сломай это мне нежно.