Gilbert O’Sullivan – I’m Not Getting Any Younger перевод и текст

Though I’m far from being over-the-hill
It occurs to me with each passing day
That I’m not getting any younger
God knows it wasn’t my idea
The years that used to take
An eternity to make
Are now passing at what seems like one a week.
If only we’d have met when I was your age wouldn’t have this awful fear
I get when I leave your place
You don’t know how upsetting it can be
To hear you talk of future plans
None of which seem to include me
Blue jeans and high heel boots are great course
I still wear mine quite a bit
But it’s now more apparent than ever before
Despite keeping myself fairly fit
That I’m not getting any younger
Even those grey hairs are now starting to appear
And there are lines under my eyes
That never used to be this size
Even though it could be due to lack of sleep
Something tells me that it’s more to do with passing years.
At times I think perhaps it would be better
If rather than go on this way posted you a letter
Explaining in great detail why I feel
The way things are between us

Хотя я далеко не за горами
Это происходит со мной с каждым днем
Что я не молодею
Бог знает, что это была не моя идея
Годы, которые раньше занимали
Вечность, чтобы сделать
Сейчас переходят на что-то вроде одного в неделю.
Если бы мы только встретились, когда я был в твоем возрасте, не было бы этого ужасного страха
Я получаю, когда я покидаю ваше место
Вы не знаете, как это может расстроить
Чтобы услышать, что вы говорите о планах на будущее
Ни один из которых, кажется, не включает меня
Синие джинсы и сапоги на высоком каблуке отлично подходят
Я до сих пор ношу немного
Но теперь это более очевидно, чем когда-либо прежде
Несмотря на то, что я в хорошей форме
Что я не молодею
Даже эти седые волосы теперь начинают появляться
И есть линии под моими глазами
Это никогда не было такого размера
Хотя это может быть из-за недостатка сна
Что-то говорит мне, что это больше связано с годами.
Временами я думаю, что, возможно, было бы лучше
Если вместо того, чтобы идти по этому пути, отправил вам письмо
Объясняя очень подробно, почему я чувствую
Как обстоят дела между нами

Suits you much more than it suits me
You have you whole life ahead of you
Well damn it I also have mine
And unless I am by nature a freak
There’s no mistaking those deadly signs
And I’m not getting any younger
Look closely now and you will see
The rebel in his teens
Who thought all adults were obscene
Is now somewhat disenchanted with the news
That kids today have got no respect for his views
And I’m not getting any younger
Gone are those days when school reports were all I feared
Now for the first time in my life I’m seeing something I don’t like
And am powerless to prevent from happening
One day you’ll find out for yourself just what I mean.

Подходит вам гораздо больше, чем мне
У тебя вся жизнь впереди
Ну блин у меня тоже мой
И если я по природе не урод
Там не ошибиться эти смертельные признаки
И я не молодею
Посмотри внимательно, и ты увидишь
Бунтарь в подростковом возрасте
Кто думал, что все взрослые были непристойными
Сейчас несколько разочарован новостями
То, что дети сегодня не уважают его взгляды
И я не молодею
Прошли те дни, когда школьные отчеты были все, чего я боялся
Теперь впервые в жизни я вижу то, что мне не нравится
И я не в силах предотвратить это
Однажды вы сами поймете, что я имею в виду.