Glee Cast – I Feel Pretty / Unpretty перевод и текст

Текст:

I wish I could tie you up in my shoes
Make you feel unpretty too
I was told I was beautiful
But what does that mean to you

Перевод:

Я хотел бы связать тебя в моих туфлях
Ты тоже чувствуешь себя неряшливым
Мне сказали, что я красивая
Но что это значит для вас

Look into the mirror who’s inside there
The one with the long hair
Same old me again today

My outsides are cool
My insides are blue
Everytime I think I’m through
It’s because of you
I’ve tried different ways
But it’s all the same
At the end of the day
I have myself to blame
I’m just trippin’

You can buy your hair if it won’t grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up that M.A.C. can make
But if you can’t look inside you
Find out who am I to
Be in a position to make me feel so damn unpretty

I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and bright

Never insecure until I met you
Now I’m being stupid
I used to be so acute to me
Just a little bit skinny
Why do I look to all these things

Посмотри в зеркало, кто там внутри
Тот, с длинными волосами
То же старое я снова сегодня

Мои внешности классные
Мои внутренности голубые
Каждый раз, когда я думаю, что я через
Это из-за тебя
Я пробовал разные способы
Но все равно
В конце дня
Я сам виноват
Я просто спотыкаюсь

Вы можете купить свои волосы, если они не будут расти
Вы можете исправить свой нос, если он так говорит
Вы можете купить всю косметику, которую М.А.С. может сделать
Но если вы не можете заглянуть внутрь себя
Узнайте, кто я
Будь в состоянии заставить меня чувствовать себя чертовски неуместным

Я чувствую себя симпатичной
О, так мило
Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой

Никогда не в безопасности, пока я не встретил тебя
Теперь я тупой
Я был таким острым для меня
Просто немного худой
Почему я смотрю на все эти вещи

To keep you happy
Maybe get rid of you
And then I’ll get back to me (hey)

My outsides look cool
My insides are blue
Everytime I think I’m through
It’s because of you
I’ve tried different ways
But it’s all the same
At the end of the day
I have myself to blame
Keep on trippin’

I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and bright
And I pity
Any girl who isn’t me tonight

Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh (Tonight)
Oh oh oh oh oh

I feel pretty (You can buy your hair if it won’t grow)
Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that M.A.C. can make)
But if you can’t look inside you
Find out who am I to
Be in a position to make me feel so damn unpretty

I feel pretty
But unpretty

Чтобы ты был счастлив
Может быть, избавиться от вас
И тогда я вернусь ко мне (эй)

Мои внешности выглядят круто
Мои внутренности голубые
Каждый раз, когда я думаю, что я через
Это из-за тебя
Я пробовал разные способы
Но все равно
В конце дня
Я сам виноват
Продолжайте в том же духе

Я чувствую себя симпатичной
О, так мило
Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой
И мне жаль
Любая девушка, которая не я сегодня вечером

О, о, о, о (сегодня вечером)
Ой ой ой ой ой
О, о, о, о (сегодня вечером)
Ой ой ой ой ой
О, о, о, о (сегодня вечером)
Ой ой ой ой ой

Я чувствую себя прекрасно (Вы можете купить свои волосы, если они не будут расти)
О, так мило (Вы можете починить нос, если он так скажет)
Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой (Вы можете купить весь макияж, который может сделать М.А.К.)
Но если вы не можете заглянуть внутрь себя
Узнайте, кто я
Будь в состоянии заставить меня чувствовать себя чертовски неуместным

Я чувствую себя симпатичной
Но не очень