Glen Hansard – My Little Ruin перевод и текст
Текст:
Come on, my little ruin, won’t you open up and let us in?
Time has not been kind, but you’re still standing here.
Leave a light on in your window, won’t you let me see a sign?
It’s gonna take more than smoke and mirrors now for me this time
Перевод:
Давай, моя маленькая руина, ты не откроешься и впустишь нас?
Время не было добрым, но ты все еще стоишь здесь.
Оставь свет в своем окне, ты не дашь мне увидеть знак?
На этот раз мне понадобится больше, чем дым и зеркала
Come on, my little sorrow, won’t you sing yourself a different song?
The melody that made you is now a worn-out sing-along.
Every body’s looking at you, but I can’t stand to watch,
I’ve seen this scene come and go too much
And oh, how you struggle through the hours
With your sorrow leading the way,
And as you stood there among the cowards,
You were letting them win
But I’m not gonna stand aside and watch them tear you up
No, I’m not,
‘Cause you’re better than they are,
And I can’t say it enough
That’s enough
What are you doing?
Come on, my little ruin, won’t you build yourself back up again?
Won’t you take the time you were given; you promised it to yourself.
You could stand among the best of them if you could hold your own,
But no-one’s gonna do it for you now, but you and you alone
And oh, how you struggle with your power,
And keep your back tight to the wall,
And as you were counted among the cowards,
They didn’t see you at all
Now you’re caught on a rising wave, and I can’t get you off,
But I’m not gonna stand aside and watch them tear you up
No, I’m not,
‘Cause you’re better than they are,
Давай, моя маленькая печаль, ты не поешь себе другую песню?
Мелодия, которая сделала тебя, теперь измотанная.
Все смотрят на тебя, но я не могу смотреть,
Я видел, как эта сцена приходила и уходила слишком много
И как вы боретесь сквозь часы
С твоей печалью впереди,
И когда ты стоял среди трусов,
Вы позволили им победить
Но я не буду стоять в стороне и смотреть, как они тебя разрывают
Нет я не,
Потому что ты лучше, чем они,
И я не могу сказать это достаточно
Достаточно
Что делаешь?
Давай, мои маленькие руины, ты не будешь восстанавливать себя снова?
Не займете ли вы время, которое вам дали; ты обещал это себе.
Вы могли бы стоять среди лучших из них, если бы вы могли держать свои собственные,
Но никто не собирается делать это для тебя сейчас, кроме тебя и тебя одного
И как вы боретесь со своей силой,
И держи спину крепко к стене,
А так как тебя посчитали среди трусов,
Они тебя вообще не видели
Теперь ты пойман на восходящей волне, и я не могу тебя отпустить,
Но я не буду стоять в стороне и смотреть, как они тебя разрывают
Нет я не,
Потому что ты лучше, чем они,
You’re better than they are,
You’re better than they are,
And I can’t say it enough
That’s enough.
What are you doing?
Come on, my little ruin, won’t you tell me where the feeling’s gone?
There’s nothing lost between us; you can come back anytime you want
Ты лучше, чем они,
Ты лучше, чем они,
И я не могу сказать это достаточно
Достаточно.
Что делаешь?
Давай, моя маленькая руина, ты не скажешь мне, куда исчезло это чувство?
Между нами ничего не потеряно; Вы можете вернуться в любое время
