Gogol Bordello – Oh No перевод и текст
Текст:
Sometimes when facing common trouble
When whole town is screwed
We become actually human
Act like Prometheus would
Перевод:
Иногда, сталкиваясь с общими проблемами
Когда весь город облажался
Мы становимся на самом деле людьми
Действуй, как Прометей
And a party tabor style
People ringing one another
«Yo man, how’s your blackout?»
Suddenly there is more music
Made with the buckets in the park
Girls are dancing with the flashlights
I got only one guitar!
And you see brothers and sisters
All engaged in sport of help
Making merry out of nothing
Like in refugee camp
Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so
It is possible any time anywhere
Even without any dough
Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so
Forces of the creative mind are unstoppable!
And you think, all right, now people
They have finally woked up
But as soon as the trouble over
Watch them take another nap
Now nobodies making merry
Only trotting scared of boss
Everybody’s making hurry
For some old forgotten cause
But one thing is surely eternal
И стиль вечеринки табор
Люди звонят друг другу
“Эй, чувак, как твое затемнение?”
Внезапно больше музыки
Сделано с ведрами в парке
Девушки танцуют с фонариками
Я получил только одну гитару!
И вы видите братьев и сестер
Все занимаются спортом помогают
Веселиться из ничего
Как в лагере беженцев
О да, о нет, это не должно быть так
Это возможно в любое время и в любом месте
Даже без теста
О да, о нет, это не должно быть так
Силы творческого разума не остановить!
И ты думаешь, хорошо, теперь люди
Они наконец проснулись
Но как только беда закончилась
Смотрите, как они еще раз вздремнут
Теперь никто не веселится
Только рысью боится босса
Все спешат
По какой-то старой забытой причине
Но одна вещь, безусловно, вечна
Who don’t know where he is going
Who don’t know where does he stand
Who’s dream power is a bottle
Put away in dry dark place
Who’s youth power is well buried
Under propaganda waves
Who’s dream life’s in opposition
With the life he leads today
Who’s beaten down in believing
It just kinda goes this way!
Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so
It is possible any time anywhere
Even without any dough
Oh yeah, oh no, it doesn’t have to be so
Forces of the creative mind are unstoppable!
Кто не знает, куда он идет
Кто не знает, где он стоит
Чья сила мечты – бутылка?
Убрать в сухое темное место
Кто молодёжная сила хорошо похоронена
Под пропагандистскими волнами
Кто мечтает о жизни в оппозиции
С жизнью, которую он ведет сегодня
Кто побежден в вере
Это просто так!
О да, о нет, это не должно быть так
Это возможно в любое время и в любом месте
Даже без теста
О да, о нет, это не должно быть так
Силы творческого разума не остановить!
Альбом
Gogol Bordello – Underdog World Strike
