Gord Downie – 11th Fret перевод и текст

So this is fucking off by degrees
And I suppose we turned out to be not quite Hawaii
But I can float back to sleep
‘Cause at least you’re lying to me

Так что это чертовски постепенно
И я полагаю, что мы оказались не совсем Гавайи
Но я могу вернуться обратно ко сну
Потому что, по крайней мере, ты врешь мне

Like music that dances from glowing apartments
As shadows entwine into a creamy darkness
Like jewellery hung down from rich silhouettes
Portrays on the sidewalk where wetness reflects
All the colours of evening and the onset of lights
Like the promise of nothing, sweet nothing tonight

So this is enacting ecstasy
And I suppose we turned out to be bathroom graffiti
But I can float back to sleep
‘Cause at least you’re lying to me

Like shovelling hope into the infinite us
Till the world surges in yelling, «This is a drug bust»
Might turn up the heat and make us into one person
But then the temperature plunges and the predicament worsens
Till we’re a fleck of new snow on the eyelash of a cow
And we melt away, melt away, melt away, melt
Melt away, melt away, melt
Melt away, melt away, melt
Melt away, melt

Как музыка, которая танцует из светящихся квартир
Как тени переплетаются в кремовой темноте
Как украшения, свисающие с богатых силуэтов
Изображает на тротуаре, где отражает влажность
Все цвета вечера и наступление света
Как обещание ничего, сладкое ничего сегодня вечером

Так что это принятие экстаза
И я полагаю, мы оказались граффити в ванной
Но я могу вернуться обратно ко сну
Потому что, по крайней мере, ты врешь мне

Как переложить надежду в бесконечное нас
Пока мир не станет кричать: «Это наркотик»
Может поднять тепло и сделать нас одним человеком
Но затем температура падает, и положение ухудшается
До тех пор, пока мы не станем пятном нового снега на реснице коровы
И мы таем, таем, таем, таем
Растопить, растопить, растопить
Растопить, растопить, растопить
Растопить, растопить