Gord Downie – Los Angeles Times перевод и текст

Oh, you will be known, you will be loved

Raise a glass of hope
Raise a glass of liberty
And a glass of something else

О, тебя будут знать, тебя будут любить

Подними стакан надежды
Поднять бокал свободы
И стакан чего-то еще

And then I saw you
Through the faux-serene
The ‘night like a room’
Can’t take my eyes off you
I’ve forgotten who it is we were drinking to?

‘To the Artist!’
He was born and raised
And moved away
And lost contact with his life
In The Los Angeles Times
He says, ‘I wanna be known as a guy who gives a shit
Who has contact with his life’

Can’t take my eyes off you
Between the walls, ‘under the roof’
O, when I saw you
In your deep serene
Under the uncluttered moon

You will be known, you will be loved

And may I feel no worse
May they be more than Conquerors
Blah blah blah, etcetera…

И тогда я увидел тебя
Через искусственную безмятежность
«Ночь как комната»
Не могу отвести от тебя глаз
Я забыл, с кем мы пили?

‘Художнику!’
Он родился и вырос
И отошел
И потерял связь со своей жизнью
В Лос-Анджелес Таймс
Он говорит: «Я хочу быть известным как парень, который насрал
Кто имеет связь с его жизнью?

Не могу отвести от тебя глаз
Между стенами, под крышей
О, когда я увидел тебя
В твоей глубокой безмятежности
Под незагроможденной луной

Вас будут знать, вас будут любить

И могу ли я чувствовать себя не хуже
Пусть они будут больше, чем завоеватели
Бла-бла-бла, и так далее …