Gord Downie – Mystery перевод и текст

Somewhere there’s a soccer game
I can hear the wild crowd moan
It’s not that life here’s distasteful to me
It’s just that I’m all alone

Где-то есть футбольный матч
Я слышу дикий стон толпы
Это не то, что жизнь здесь неприятна для меня
Просто я один

I wanted what took a lifetime to learn
And to turn and to start again
And after that to turn and sigh
With no more pause than I had then

It’s not that it’s such a mystery
I saw it from miles away

In time I’ll only think of you
When I’m buttering my toast
Or in some other reflexive moment
When I expect the least or the most

It’s not that it’s such a mystery
It was practically on display

We’ve got «world enough and time»
And «wither youth» comes or goes
I hope you’ll always think of me as «mine»
And not one of those

It’s not that it’s such a mystery
This new-found malaise
It’s just that this mystery
Has taken your place

Я хотел чему-то научиться
И повернуть и начать снова
И после этого повернуться и вздохнуть
Не более паузы, чем я тогда

Дело не в том, что это такая загадка
Я видел это за много миль

Со временем я буду думать только о тебе
Когда я смазываю свой тост
Или в какой-то другой рефлексивный момент
Когда я ожидаю меньше или больше всего

Дело не в том, что это такая загадка
Это было практически на дисплее

У нас есть “достаточно мира и времени”
И “увядать молодость” приходит или уходит
Я надеюсь, вы всегда будете думать обо мне как о “моем”
И не один из тех

Дело не в том, что это такая загадка
Это вновь обретенное недомогание
Просто эта тайна
Занял твое место