Gord Downie – Seven Matches перевод и текст

She gave me matches
Seven wooden matches
She put them into a small, slim glass jar
With a screw-top lid

Она дала мне спички
Семь деревянных спичек
Она положила их в маленькую тонкую стеклянную банку
С завинчивающейся крышкой

I fingered that jar
I put it in my pocket
She said, ‘Can’t go into the woods without them’
I smiled at her and left

And I kept them dry
And as long as there were six
I’d be fine
As long as there were five
Matches in that jar
Mile after mile
On the chick-chick chick-chick sound of the matches
On the memory of her smile

I kept them dry
And as long as there were five
I’d be fine
As long as there were four
Matches in a jar
With a screw-top lid
I know she did not mean to hurt my feelings
But that’s what she did

And I kept them dry
And as long as there were three
I’d be fine
As long as there were two
Matches in that jar

Я перебрал эту банку
Я положил его в карман
Она сказала: «Без них нельзя идти в лес»
Я улыбнулся ей и ушел

И я держал их сухими
И пока их было шесть
Я буду в порядке
Пока их было пять
Совпадения в этой банке
Миля за милей
На птенце птенец птенец птенец звучит из спичек
На память о ее улыбке

Я держал их сухими
И пока их было пять
Я буду в порядке
Пока их было четыре
Спички в банке
С завинчивающейся крышкой
Я знаю, что она не хотела обидеть мои чувства
Но это то, что она сделала

И я держал их сухими
И пока их было три
Я буду в порядке
Пока их было два
Совпадения в этой банке