Gord Downie – Spoon перевод и текст

Текст:

You’re transcendent
You taught me so many things
You taught me that help is all we to this dumb planet bring
But one time sticks out for me

Перевод:

Ты трансцендентный
Ты научил меня многому
Вы научили меня, что помощь – это все, что мы приносим на эту глупую планету
Но один раз торчит для меня

You were five, we were working with Bob in Maui
Driving a rental Sebring, the top down
Every morning we’d drive on down to Baby Beach
And the Pacific Ocean’s not the sea
We’ll surf the saves and we’ll walk the sand
To bring your leg back that you’d broken
And you needed to learn how to walk again
And I could help you with all this
To help you is all there is
You showed me that that’s all there is
That helping is transcendence

And after we’d go and eat at Anthony’s
Or we’d drive around and maybe stop
And eat Fukushima Hot Dogs sittin’ on the hood
And drive to the top
Of the volcano called Haleakala
At night we’d stare up at the moon
And we did all this listening to
Ga ga ga ga ga by Spoon

Months later we were back in Toronto, a Tuesday night
An all ages show
You were so young
We sat in the back row
Deerhunter opened the show
The headliner was introduced
We did our best

Вам было пять лет, мы работали с Бобом в Мауи
Вождение в аренду Себринг, сверху вниз
Каждое утро мы ехали на Беби Бич
И Тихий океан не море
Будем серфить по сейвам и будем гулять по песку
Чтобы вернуть ногу, которую ты сломал
И вам нужно было научиться ходить снова
И я мог бы помочь тебе со всем этим
Чтобы помочь вам это все, что есть
Вы показали мне, что это все, что есть
Эта помощь – превосходство

И после того, как мы пошли и поели в Энтони
Или мы бы объехали и, возможно, остановились
И есть хот-доги Фукусимы, сидя на капоте
И ехать наверх
Из вулкана называется Халеакала
Ночью мы пялились на луну
И мы сделали все это, слушая
Га га га га га ложкой

Несколько месяцев спустя мы вернулись в Торонто вечером во вторник
Шоу для всех возрастов
Вы были так молоды
Мы сидели в заднем ряду
Дирхантер открыл шоу
Хедлайнер был представлен
Мы сделали все возможное

We’d have to go soon
We got a T-shirt
And we cut five tunes
Just enough to say that the first show for us two was Spoon

Мы должны были бы идти в ближайшее время
Мы получили футболку
И мы вырезали пять мелодий
Достаточно сказать, что первым шоу для нас двоих был Spoon