Gord Downie – Vancouver Divorce перевод и текст

Текст:

What the hell is this?
You said, «It’s art, just fucking mirror it»
Where did we go wrong?
If not here where do we belong?

Перевод:

Что за чертовщина?
Вы сказали: «Это искусство, просто чертовски зеркало»
Где мы ошиблись?
Если не здесь, где мы принадлежим?

In a shot of sun off an airplane far above her?
In the glint of the foot-burnished manhole cover?
In a light, a sign of one kind or another?
In the gleaming eye of a fighter or a lover?

Sitting here at the Horton’s
So you know this is important
If not here then where?
If not now then when?

When a feather’s an immovable force?
When the stampede’s an obstacle course?
When Ancient Train has hit Old Transient Horse?
When we’re a Vancouver divorce?

Now that we’ve hammered the last spike
And we’ve punched the railroad through
Thought there’d be more to say
Thought there’d be more to do

I love your paintings, don’t take your colours away
I’ve grown more fearful of them every day
Swimming up their dark rivers to discover its source
A source of strange and unrequited remorse
And I found the end of the world of course
And it’s not the end of the world of course
It’s just a Vancouver divorce
It’s just a Vancouver divorce

В лучах солнца с самолета далеко над ней?
В блеске выгоревшей крышки люка?
В свете знак того или иного вида?
В блестящем глазу бойца или любовника?

Сидя здесь, в Хортоне
Итак, вы знаете, это важно
Если не здесь, то где?
Если не сейчас, то когда?

Когда перо является неподвижной силой?
Когда давка становится полосой препятствий?
Когда Древний Поезд ударил Старого Переходного Коня?
Когда мы разводимся в Ванкувере?

Теперь, когда мы забили последний шип
И мы пробили железную дорогу через
Думал, что еще можно сказать
Думал, что еще предстоит сделать

Я люблю твои картины, не убирай свои краски
Я стал бояться их с каждым днем
Плавая по их темным рекам, чтобы обнаружить его источник
Источник странного и безответного раскаяния
И я нашел конец света, конечно
И это не конец света, конечно
Это просто развод в Ванкувере
Это просто развод в Ванкувере