Gordon Lightfoot – Clouds Of Loneliness перевод и текст

What can you do, you’ll never win, where will you go, when night closes in?
Where will it lead, will it ever it end, where will it stop? Losing a friend isn’t
what we had in mind exactly. All we need is a friend I guess,
with my midnight star to guide through clouds of loneliness.

Что вы можете сделать, вы никогда не выиграете, куда вы пойдете, когда наступит ночь?
Куда это приведет, когда-нибудь это закончится, где это остановится? Потеря друга не
что именно мы имели в виду. Все, что нам нужно, это друг, я думаю,
с моей полуночной звездой, чтобы вести сквозь облака одиночества.

You knew someone, but was it love? So many years, push came to shove.
You had a dream, so they had one too, you turned away, they were untrue.
In our early days we were too willing. At the time we had yet to arrive,
many a man and a woman found trying to stay alive.

Where will you go, what will you do when your whole world ain’t talking to you?
Maybe you think, you will see the light, maybe you’ll find, what you hope is right
and I’m all dressed up to be somebody. All I need is a friendly face
with my midnight crowd to glide through clouds of empty space.

Seems like every time we turn around, what we see could be anyone’s guess.
Many a man and a woman found in clouds of loneliness.

Вы знали кого-то, но была ли это любовь? Столько лет толчок пришелся на дело.
У вас был сон, поэтому у них тоже был один, вы отвернулись, они не соответствуют действительности.
В наши первые дни мы были слишком готовы. В то время, когда мы еще не прибыли,
многие мужчины и женщины нашли попытки выжить.

Куда вы пойдете, что вы будете делать, когда весь ваш мир не разговаривает с вами?
Может быть, вы думаете, вы увидите свет, может быть, вы найдете, что вы надеетесь, правильно
и я оделась, чтобы быть кем-то. Все, что мне нужно, это дружелюбное лицо
с моей полуночной толпой скользить сквозь облака пустого пространства.

Кажется, что каждый раз, когда мы оборачиваемся, то, что мы видим, может быть чьим-либо предположением.
Многие мужчины и женщины встречаются в облаках одиночества.