Gordon Lightfoot – Sometimes I Wish перевод и текст

Dreaming of the love I lost, the day the final bridge was crossed,
sometimes I wish that I could just forget.
But the memory lingers yet, and it hangs around, leaving me low and leaving me down.
Everywhere I roam, there is nobody home.

Сон о любви, которую я потерял, в день, когда был преодолен последний мост,
иногда я хотел бы просто забыть.
Но память все еще сохраняется, и она висит вокруг, оставляя меня в покое и оставляя меня внизу.
Куда бы я ни бродил, дома никого нет.

I begin to wake up to, how wrong it was to cling to you.
Sometimes I wish, to hold you to my heart cause I can’t keep us apart.
Forgiving you was the easiest thing that I ever could do.
Everywhere I go, there is no one I know. Even I can see, it’s too late now to believe in a vow.

As I wander, I return, to days gone by there’s much to be learned.
Sometimes I wish that miracles could be, but at best I fail to see any happening.
Some gotta lose and some gotta win. Everywhere I roam, there is nobody home.
Even I should know, when it ain’t my day there is no other way.

Everywhere I go, there is no one I know.
Even I can see, it’s too late now to believe in a vow. You’re leaving right now.

Я начинаю осознавать, как неправильно было цепляться за тебя.
Иногда я хочу держать тебя в своем сердце, потому что я не могу разлучить нас.
Прощать тебя было самой легкой вещью, которую я когда-либо мог сделать.
Куда бы я ни пошел, я никого не знаю. Даже я вижу, что уже слишком поздно верить в обет.

Когда я брожу, я возвращаюсь в прошедшие дни, есть чему поучиться.
Иногда я желаю, чтобы чудеса могли быть, но в лучшем случае я не вижу, что происходит.
Некоторые должны проиграть, а некоторые выиграть. Куда бы я ни бродил, дома никого нет.
Даже я должен знать, когда это не мой день, другого пути нет.

Куда бы я ни пошел, я никого не знаю.
Даже я вижу, что уже слишком поздно верить в обет. Вы уходите прямо сейчас.