Gordon Lightfoot – Steel Rail Blues перевод и текст

Well I got my mail late last night
A letter from a girl who found the time to write
To her lonesome boy somewheres in the night
She sent me a railroad ticket too

Ну, я получил почту поздно вечером
Письмо от девушки, которая нашла время написать
Ее одинокому мальчику где-то ночью
Она тоже прислала мне железнодорожный билет

Well I been out here many long days
I haven’t found a place that I could call my own
Not a two bit bed to lay my body on
I been stood up I bin shook down
I been dragged into the sand
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love

Well I been uptight most every night
Walkin’ along the streets of this old town
Not a friend around to tell my troubles to
My good old car she done broke down
‘Cause I drove it into the ground
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love

Well I look over yonder across the plain
The big drive wheels are poundin’ along the ground
Gonna get on board and I’ll be homeward bound
Now I ain’t had a home cooked meal
And Lord I need one now
And the big steel rail gonna carry me home to the one I love

Now here I am with my hat in my hand
Standin’ on the broad highway will you give a ride
To a lonesome boy who missed the train last night
I went in town for one last round
And I gambled my ticket away
And the big steel rail won’t carry me home to the one I love

Ну, я был здесь много долгих дней
Я не нашел место, которое я мог бы назвать своим
Не двухъярусная кровать, чтобы положить мое тело на
Я встал, я бин встряхнул
Меня втащили в песок
И большой стальной рельс приведет меня домой к тому, кого я люблю

Ну, я был встревожен почти каждую ночь
Прогуливаясь по улицам этого старого города
Не друг, чтобы рассказать мои проблемы
Моя старая добрая машина сломалась
Потому что я загнал его в землю
И большой стальной рельс приведет меня домой к тому, кого я люблю

Ну, я смотрю туда через равнину
Большие ведущие колеса стучат по земле
Собираюсь на борт, и я буду дома
Теперь у меня нет домашней еды
И Господи, мне нужен сейчас
И большой стальной рельс приведет меня домой к тому, кого я люблю

Теперь я в шляпе со своей рукой
Стоя на широкой трассе прокатишься
Одинокому мальчику, который опоздал на поезд прошлой ночью
Я пошел в город на последний тур
И я проиграл свой билет
И большой стальной рельс не приведет меня домой к тому, кого я люблю