Grace Jones – The Apple Stretching перевод и текст
Текст:
The sun comes swaggering across the harbour,
And kisses the lady waiting in the narrows,
She already plenty shaky stands there,
Blushing, clutching the torch of liberty,
Перевод:
Солнце развевается над гаванью,
И целует леди, ожидающую в узких,
Она уже довольно шаткая стоит там,
Краснея, сжимая факел свободы,
Is having an accident,
Backing his dumptruck into the fence,
The tin cans go clattering down the lane,
A drowsy bum thinks its thunder,
And pulls the news over his head to stop the rain.
No, it ain’t judgement day,
No, it ain’t Armageddon,
It’s just the apple stretching and yawning, just morning.
New York putting it’s feet on the floor,
It’s just the apple stretching and yawning, just morning,
New York putting it’s feet on the floor.
Suburban refugees fleeing the cracked cisterns,
Worm ridden fruit trees stream out Grand Central,
Please to be breathing bagels and pollution.
In Time Square new graffiti, old revolutions,
A bag lady is cursing the waiter for giving her a free coffee
Lucky he’s a Jesus freak moonlighting,
At the Acme discount store over in Queens,
The burglar alarm starts to scream,
A cop picks out his gun fires one and yells, «FREEZE!».
No, it ain’t World War Four,
No, it ain’t World War Four,
It’s just the apple stretching and yawning, just morning,
New York putting its feet on the floor.
Nearby the Hudson a hooker makes a ‘U’,
Попал в аварию,
Задвигая свой самосвал в забор,
Консервные банки стучат по переулку,
Сонный бомж думает, что это гром,
И надевает новости на голову, чтобы остановить дождь.
Нет, это не судный день,
Нет, это не Армагеддон,
Это просто яблоко, растягивающееся и зевающее, просто утро.
Нью-Йорк кладет ноги на пол,
Это просто яблоко, растягивающееся и зевающее, просто утро,
Нью-Йорк кладет ноги на пол.
Пригородные беженцы бегут из потрескавшихся цистерн,
Червивые фруктовые деревья текут из Grand Central,
Пожалуйста, чтобы дышать рогалики и загрязнения.
На Тайм-сквер новые граффити, старые революции,
Леди из мешка проклинает официанта за то, что он дал ей бесплатный кофе
Повезло, что он подонок у Иисуса,
В магазине скидок Acme в Квинсе,
Охранная сигнализация начинает кричать,
Полицейский выбирает из пистолета один выстрел и выкрикивает: «Стоп!».
Нет, это не четвертая мировая война,
Нет, это не четвертая мировая война,
Это просто яблоко, растягивающееся и зевающее, просто утро,
Нью-Йорк ставит ноги на пол.
Рядом с Гудзоном проститутка делает «U»,
Some long ago home training jars the memory,
The bag lady says ‘Thank you’ and curties.
The herd of beaten tourists limp homeward,
Having bitten off more than they could chew,
Moaning them old big city blues,
Miss Liberty depicts her qualms and grins,
Another subway starts rattling,
And Luigi’s cans go clattering down the hill.
No, it ain’t some kind of ill wind,
No, it ain’t the world coming to an end,
Just the apple stretching and yawning, just morning,
New York putting its feet on the floor.
Некоторое время назад домашнее обучение раздражает память,
Леди из сумки говорит «Спасибо» и пряничит.
Стадо избитых туристов хромает домой,
Откусив больше, чем они могли жевать,
Стонет их старый блюз большого города,
Мисс Либерти изображает ее дрожь и улыбки,
Еще одно метро начинает греметь,
И банки Луиджи гремят вниз по склону.
Нет, это не какой-то дурной ветер,
Нет, это не конец света,
Просто яблоко, растягивающееся и зевающее, только утро,
Нью-Йорк кладет ноги на пол.
