Grace Jones – The Frog And The Princess перевод и текст
Текст:
I was amazed when I first saw Grace Jones.
She was the first to take radical fashion out of its predictable Parisian context and bring it into the music scene, where I had always thought it belonged.
The first night watching her in Le Mouche, I had already decided to work with her.
That night, she was singing her hit song «I Need a Man» to a room full of shrieking gay bobbysockses.
Перевод:
Я был поражен, когда впервые увидел Грейс Джонс.
Она была первой, кто вырвал радикальную моду из ее предсказуемого парижского контекста и перенес ее на музыкальную сцену, где я всегда думал, что она принадлежит.
В первую ночь, наблюдая за ней в Ле Муш, я уже решил поработать с ней.
Той ночью она пела свою хитовую песню «Мне нужен мужчина» в комнате, полной пронзительных веселых болванок.
I could see how the average guy could get a little scared by her physical advance.
It was so powerful. I thought she was… I thought she was great.
I photographed her in different positions.
I cut her legs apart, lengthened them, turned her body to face the audience.
Soon, I found myself living to the very fast rhythm of Grace Jones.
We would go out dancing, all night, every night.
I was completely neglecting my work.
An intense, hysterical romance developed between Grace and I.
But I ran out of money and realized I had to stop all this bullshit and go back to work.
I had this idea of using Grace as the ideal veichle for my work. She had inspired me.
On tour, we used to improvise. Thinking of an idea at breakfast and working it out directly on stage.
I decided, deliberately, to mythologize Grace Jones.
Black, shiny, muscular people.. ahh, aerodynamic in design.
‘Twas to emphasise this belief that I painted Grace Jones blue/black.
I am no longer sure what I fell in love with; Grace or my idea of what Grace should be.
But in the two years following the birth of our son, there were nothing else in my life.
Grace let me take her over completely.
(SLAVE!)
But then I discovered that what I was making was speeding too far beyond what was there.
By the time our ‘One Man Show’ reached the US, I knew I’d lost her.
Oh, the action..
Я мог видеть, как обычный парень мог немного испугаться ее физического развития.
Это было так сильно. Я думал, что она … Я думал, что она была великолепна.
Я фотографировал ее в разных позициях.
Я раздвинула ее ноги, удлинила их, повернула ее тело лицом к аудитории.
Вскоре я начал жить в очень быстром ритме Грейс Джонс.
Мы ходили танцевать всю ночь, каждую ночь.
Я полностью пренебрег своей работой.
Интенсивный, истеричный роман развился между Грейс и мной.
Но у меня закончились деньги и я понял, что должен прекратить всю эту чушь и вернуться к работе.
У меня была идея использовать Грейс в качестве идеальной вещицы для моей работы. Она вдохновила меня.
В туре мы привыкли импровизировать. Думать об идее за завтраком и отрабатывать ее прямо на сцене.
Я решил, намеренно, мифологизировать Грейс Джонс.
Черные, блестящие, мускулистые люди … ааа, аэродинамичный дизайн.
«Чтобы подчеркнуть это убеждение, что я нарисовал Грейс Джонс синим / черным.
Я больше не уверен, во что я влюбился; Грейс или мое представление о том, какой должна быть Грейс.
Но через два года после рождения нашего сына в моей жизни больше ничего не было.
Грейс позволила мне полностью ее принять.
(SLAVE!)
Но потом я обнаружил, что то, что я делал, было слишком далеко от того, что было там.
К тому времени, когда наше «Шоу с одним человеком» достигло США, я уже знал, что потерял ее.
О, действие ..
