Grant Gustin – Super Friend перевод и текст
Текст:
BARRY:
At times like these when life is getting me down
And the world seems like it’s gonna end-ship
There’s at least one power that we both still have
Перевод:
БАРРИ:
В такие моменты, когда жизнь подводит меня
И мир кажется, что это конец
Есть по крайней мере одна сила, которую мы оба имеем
KARA:
Friendship
BARRY:
Yeah, that’s exactly what I was gonna say!
KARA:
Yeah, it’s an easy rhyme
BARRY:
I’m your super friend
Your super friend
I’ll be there in the nick of time
If you’re ever in a spot
KARA:
And if you’re not there in time
You can just go back in time
And give it another shot
BARRY:
I’m actually not supposed to do that anymore
KARA:
Oh, okay
BARRY:
Sing!
KARA:
I’m your super friend
Super friend
BARRY:
KARA:
дружба
БАРРИ:
Да, это именно то, что я собирался сказать!
KARA:
Да, это легкая рифма
БАРРИ:
Я твой супер друг
Твой супер друг
Я буду там в самый последний момент
Если вы когда-нибудь в месте
KARA:
И если вы не там вовремя
Вы можете просто вернуться в прошлое
И дать ему еще один шанс
БАРРИ:
Я на самом деле не должен делать это больше
KARA:
Ох, ну ладно
БАРРИ:
Sing!
KARA:
Я твой супер друг
Супер друг
БАРРИ:
I can rattle off a dozen
For instance, I have to say I’m not impressed
By your more famous cousin
KARA:
Thank you! No one ever says that!
BARRY:
Oh, he’s all like «Oh, I’m Superman!»
Whoop-di-whoop-di-whoop
KARA:
That’s a really good impression
BARRY:
Thanks!
BARRY & KARA:
I’m your super friend
Super friend
KARA:
When it comes to buddies, pal, you’re the best
BARRY:
I love you more than the lightning bolt I wear on my chest
KARA:
If you’re ever sad, I’ll bring you flowers
BARRY:
You can list «soprano» as one of your powers
KARA:
Hey, if you’re ever broke
BARRY:
I’ve got the cash!
KARA:
On my couch
BARRY:
You’re welcome to crash
KARA:
And if you ever need a hand
BARRY:
I’ll be there in a flash
KARA:
Barry!
BARRY:
That was funny!
BARRY & KARA:
I’m your super
(It has a double meaning!)
Friend!
Я могу отбросить дюжину
Например, я должен сказать, что я не впечатлен
Ваш более известный кузен
KARA:
Спасибо! Никто никогда не говорит этого!
БАРРИ:
О, он все как “О, я Супермен!”
Whoop-ди-возглас-ди-возглас
KARA:
Это действительно хорошее впечатление
БАРРИ:
Благодарность!
БАРРИ И КАРА:
Я твой супер друг
Супер друг
KARA:
Когда дело доходит до приятелей, приятель, ты лучший
БАРРИ:
Я люблю тебя больше, чем молния, которую я ношу на груди
KARA:
Если тебе грустно, я принесу тебе цветы
БАРРИ:
Вы можете перечислить «сопрано» как одну из ваших сил
KARA:
Эй, если ты когда-нибудь сломался
БАРРИ:
У меня есть деньги!
KARA:
На моем диване
БАРРИ:
Вы можете потерпеть крах
KARA:
И если вам когда-нибудь понадобится рука
БАРРИ:
Я буду там в одно мгновение
KARA:
Барри!
БАРРИ:
Это было смешно!
БАРРИ И КАРА:
Я твой супер
(Это имеет двойное значение!)
Друг!