Great Big Sea – Concerning Charlie Horse перевод и текст

Come all ye friends I’ll sit you down
And sing an oleful ditty,
T’was on a day in April month
We started from the city

Приходите, друзья, я вас сижу
И петь мразную песенку,
Был день в апреле месяце
Мы начали с города

We seven men came roaring down
On the road to Roaches Line,
We might have stopped in Avondale or Brigus might have been fine,
We was hungry as sin but we never stopped in
Nor took any time to park us,
We all of us knew that we must get through to remove old Charlie’s carcass.

Here’s to Charlie Horse, here’s to Shave the Master
No better horse ne’er ran the course nor pulled the logs more faster,
Here’s to Charlie Horse and I wants ye all to know,
Charlie’s gone to the big corral where all good horses go.

In the car was Ol’ Pocket Comb and beside him Old Moose Coosten,
And Barracuda Bill and Jimmy Clark in the back seat he was roostin’
There was Smiley Stubborn and the Mounted Police
It wasn’t hard to find him,
And Johnny Pollack and Sagebrush Sam was sitting right in beside him.
Kevin and Buck was also there, but they brought some brawn and brains,
They was aiming to help as best they could to remove old Chuck’s remains,
Charlie was like a brother to Shave and he loved him well of course,
Charlie was a very good man you see although he’d been a horse.

Here’s to Charlie Horse, here’s to Shave the Master
No better horse ne’er ran the course nor pulled the logs more faster,
Here’s to Charlie Horse and I want ye all to know,

Мы семеро пришли рев
По дороге к Роуч Лайн,
Мы могли бы остановиться в Авондейле, или Бригус мог бы быть в порядке,
Мы были голодны как грех, но мы никогда не останавливались в
И не занимал время, чтобы оставить нас,
Мы все знали, что нам нужно достать тушу старого Чарли.

Вот Чарли Хорс, вот Брить Мастера
Ни одна лошадь не побежала по трассе и не потянула бревна быстрее,
Вот Чарли Хорс, и я хочу, чтобы вы все знали,
Чарли ушел в большой загон, куда ходят все хорошие лошади.

В машине был Ол Карманный Гребень, а рядом с ним Старый Мус Кустен,
И Барракуда, Билл и Джимми Кларк на заднем сиденье, он был насест
Был смайлик упрямый и конная полиция
Его было не сложно найти,
А Джонни Поллак и Сэйгрэш Сэм сидели прямо рядом с ним.
Кевин и Бак тоже были там, но они принесли немного мускулов и мозгов,
Они стремились помочь как можно лучше удалить останки старого Чака,
Чарли был как брат для Бритья, и он любил его, конечно же,
Видишь ли, Чарли был очень хорошим человеком, хотя он был лошадью.

Вот Чарли Хорс, вот Брить Мастера
Ни одна лошадь не побежала по трассе и не потянула бревна быстрее,
Вот Чарли Хорс, и я хочу, чтобы вы все знали,

Now I’ll spare you all the gruesome details
And just relate the end.
With two stout dories and a few strong ropes
We removed old Shavey’s friend,
We gave him a decent send off with all our hats removed,
So long as we helped old Shave and his friend, our loyalty was proved.
Somewhere up in the great beyond his eyes are shining bright,
Charlie nods an approving nod cause he knows we did him right.
Shave will join him there one day and he’ll bring the harness leather,
And so and for all of eternity they’ll pull the logs together.

Here’s to Charlie Horse, here’s to Shave the Master
No better horse ne’er ran the course nor pulled the logs more faster,
Here’s to Charlie Horse and I want ye all to know,
Charlie’s gone to the big corral where all good horses go.

Теперь я избавлю вас от всех ужасных деталей
И просто свяжи конец.
С двумя полными дори и несколькими крепкими веревками
Мы удалили старого друга Шэви,
Мы отпустили его со всеми снятыми шляпами,
Пока мы помогали старому Бритью и его другу, наша лояльность была доказана.
Где-то в великом за его пределами сияют ярко,
Чарли кивает одобрительно, потому что он знает, что мы сделали его правильно.
Однажды к нему присоединится Брейв, и он принесет кожаный ремень,
И так, и на всю вечность они будут собирать бревна вместе.

Вот Чарли Хорс, вот Брить Мастера
Ни одна лошадь не побежала по трассе и не потянула бревна быстрее,
Вот Чарли Хорс, и я хочу, чтобы вы все знали,
Чарли ушел в большой загон, куда ходят все хорошие лошади.