Great Big Sea – Yankee Sailor перевод и текст

We were poor
But I was satisfied
And I thought that you were, too

You were pure

Мы были бедны
Но я был доволен
И я думал, что ты тоже

Ты был чист

When they sailed
Into the harbour
I could see it in your eyes

I knew
That you were dreaming
Of leaving me behind

You say «America is beautiful»
And I sure hope you’re right
If I could see you across the water
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»

When I met
That Yankee sailor
He stood tall and shook my hand

He took pleasure
In the moment
In the measure of a man

Then he turned
And left me standing
And he asked you out to dance

But when you met
That Yankee sailor
I knew I didn’t stand a chance

You say «America is beautiful»

Когда они плыли
В гавань
Я мог видеть это в твоих глазах

я знал
Что вы мечтали
Оставить меня позади

Вы говорите “Америка прекрасна”
И я очень надеюсь, что ты прав
Если бы я мог видеть тебя через воду
Я бы сказал “Америка прекрасна сегодня вечером”
Я бы сказал “Америка прекрасна сегодня вечером”

Когда я встретил
Этот янки моряк
Он стоял высокий и пожал мне руку

Он получил удовольствие
Сейчас
В меру мужчины

Затем он повернулся
И оставил меня стоять
И он попросил тебя потанцевать

Но когда ты встретил
Этот янки моряк
Я знал, что у меня не было шансов

Вы говорите “Америка прекрасна”

We were poor
But I was satisfied
And I thought that you were, too

You were pure
And I was terrified
I wasn’t good enough for you

You say «America is beautiful»
And I sure hope you’re right
If I could see you across the water
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»

Мы были бедны
Но я был доволен
И я думал, что ты тоже

Ты был чист
И я был в ужасе
Я не был достаточно хорош для тебя

Вы говорите “Америка прекрасна”
И я очень надеюсь, что ты прав
Если бы я мог видеть тебя через воду
Я бы сказал “Америка прекрасна сегодня вечером”
Я бы сказал “Америка прекрасна сегодня вечером”
Я бы сказал “Америка прекрасна сегодня вечером”