Guns N’ Roses – Dead Horse перевод и текст

Sick of this life
Not that you’d care
I’m not the only one with
whom these feelings I share

Больной этой жизни
Не то, чтобы вы заботились
Я не единственный с
кого эти чувства я разделяю

Nobody understands,
quite why we’re here
We’re searchin’ for answers
That never appear

But maybe if I looked real hard I’d
I’d see your tryin’ too
To understand this life,
That we’re all goin’ through
(Then when she said she was gonna like wreck my car…
I didn’t know what to do)

Sometimes I feel like I’m beatin’ a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin’ me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin’
I guess some things never change
Never change

I met an old cowboy
I saw the look in his eyes
Somethin’ tells me he’s been here before
‘Cause experience makes you wise
I was only a small child
When the thought first came to me
That I’m a son of a gun and the gun of a son
That brought back the devil in me

Sometimes I feel like I’m beatin’ a dead horse

Никто не понимает,
именно поэтому мы здесь
Мы ищем ответы
Что никогда не появится

Но, может быть, если бы я выглядел очень серьезно, я бы
Я бы тоже увидела, что ты пытаешься
Чтобы понять эту жизнь,
Что мы все проходим
(Потом, когда она сказала, что ей понравится моя машина …
Я не знала что делать)

Иногда я чувствую, что бью мертвую лошадь
А я не знаю, почему вы меня обидели
Я хотел бы думать, что наша любовь стоит немного больше
Это может звучать смешно, но вы бы подумали
Я бы улыбался
Я думаю, некоторые вещи никогда не меняются
Никогда не меняется

Я встретил старого ковбоя
Я видел выражение его глаз
Что-то говорит мне, что он был здесь раньше
Потому что опыт делает тебя мудрым
Я был всего лишь маленьким ребенком
Когда мысль впервые пришла ко мне
Что я сын ружья и ружье сына
Это вернуло дьявола во мне

Иногда я чувствую, что бью мертвую лошадь

I ain’t quite what you’d call an old soul
Still wet behind the ears
I been around this track a couple o’ times
But now the dust is startin’ to clear
Oh yeah!!!

Sometimes I feel like I’m beatin’ a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin’ me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin’
Ooh yeah, I’d be smilin’
No way I’d be smilin’
Ooh smilin’

Я не совсем то, что вы бы назвали старой душой
Все еще мокрый за ушами
Я был на этой трассе пару раз
Но теперь пыль начинает очищаться
О, да!!!

Иногда я чувствую, что бью мертвую лошадь
А я не знаю, почему вы меня обидели
Я хотел бы думать, что наша любовь стоит немного больше
Это может звучать смешно, но вы бы подумали
Я бы улыбался
О, да, я бы улыбался
Ни за что бы я не улыбался
Ооо улыбаюсь