Hadestown Cast – Come Home With Me II перевод и текст

Текст:

Orpheus:
Come home with me!

Eurydice:
It’s you!

Перевод:

Орфей:
Иди домой со мной!

Eurydice:
Это ты!

Orpheus:
It’s me

Eurydice:
Orpheus!

Orpheus:
Eurydice. Please, come home
I’m not going back alone

Eurydice:
But how’d you get here? On the train?

Orpheus:
Nah, I walked
I walked and sang

Eurydice:
But how’d you get beyond the wall?

Orpheus:
I sang a song so beautiful the stones wept and they let me in
And I can sing us home again

Eurydice:
No, you can’t

Orpheus:
Yes I can

Eurydice:
Are you always this confident?

Orpheus:
When I look at you I am

Eurydice:

Орфей:
Это я

Eurydice:
Орфей!

Орфей:
Эвридика. Пожалуйста, иди домой
Я не вернусь одна

Eurydice:
Но как ты сюда попал? На поезде?

Орфей:
Нет я гуляла
Я гулял и пел

Eurydice:
Но как ты вышел за стену?

Орфей:
Я пела песню так красиво, что плакали камни, и они впустили меня
И я могу снова петь нас домой

Eurydice:
Нет нельзя

Орфей:
Да, я могу

Eurydice:
Вы всегда так уверены?

Орфей:
Когда я смотрю на тебя, я

Eurydice:

When you look at me, what do you see?

Orpheus:
I see someone stronger than me, I see somebody who survives
…I see my wife

Eurydice:
Why are you getting on your knees?

Orpheus:
I’m asking you to marry me. Marry me. Say «I do»
I came all this way to ask you to

Eurydice:
Orpheus…

Orpheus:
Eurydice

Eurydice:
The two of us, you and me
That is how it would have been, if the world was different
But have you seen the world?
It isn’t beautiful! It doesn’t change for me and you, no matter how much we want it to!

Fates:
Can’t you see she made a deal?
Gave her word, took a vow
See, it’s all been signed and sealed
She belongs to Hades now
She belongs to him

Orpheus:
That isn’t true

Fates:
She belongs to him

Orpheus:
It isn’t true

Fates:
She belongs to him

Orpheus:
Say it isn’t true!

Fates:
She belongs to him

Eurydice:
I do

Когда ты смотришь на меня, что ты видишь?

Орфей:
Я вижу кого-то сильнее меня, я вижу кого-то, кто выживает
… я вижу свою жену

Eurydice:
Почему ты становишься на колени?

Орфей:
Я прошу тебя выйти за меня замуж. Выходи за меня. Сказать, что я”
Я прошел весь этот путь, чтобы попросить вас

Eurydice:
Орфей…

Орфей:
Эвридика

Eurydice:
Двое из нас, ты и я
Так было бы, если бы мир был другим
Но ты видел мир?
Это не красиво! Это не изменится ни для меня, ни для вас, как бы мы этого ни хотели!
Судьбы:
Разве ты не видишь, что она заключила сделку?
Дал ей слово, дал клятву
Видите, все подписано и опечатано
Теперь она принадлежит Аиду
Она принадлежит ему

Орфей:
Это не правда

Судьбы:
Она принадлежит ему

Орфей:
Это не правда

Судьбы:
Она принадлежит ему

Орфей:
Скажи, что это не правда!

Судьбы:
Она принадлежит ему

Eurydice:
я делаю