Hadestown Cast – Come Home With Me перевод и текст
Текст:
Orpheus:
Come home with me!
Eurydice:
Who are you?
Перевод:
Орфей:
Иди домой со мной!
Eurydice:
Кто ты?
Orpheus:
The man who’s gonna marry you. I’m Orpheus
Come home with me!
Eurydice:
Who am I?
Orpheus:
Eurydice
The girl who makes me wanna sing
The woman who I’m marrying
Eurydice:
A singer! is that what you are?
Orpheus:
Well, I also play the lyre
Eurydice:
Oh, a liar! and a player too?
I’ve met too many men like you
Orpheus:
I’m not like any man you’ve met
Eurydice:
Oh yeah? what makes you different?
Orpheus:
You see the world?
Eurydice:
Of course I do
Orpheus:
I’ll make it beautiful for you. for you I’ll change the way it is
Орфей:
Человек, который собирается жениться на тебе. Я Орфей
Иди домой со мной!
Eurydice:
Кто я?
Орфей:
Эвридика
Девушка, которая заставляет меня хотеть петь
Женщина, на которой я женюсь
Eurydice:
Певец! это то, что вы есть?
Орфей:
Ну я тоже играю в лиру
Eurydice:
О, лжец! и плеер тоже?
Я встретил слишком много мужчин, как ты
Орфей:
Я не похож на любого мужчину, которого вы встречали
Eurydice:
О, да? что отличает тебя?
Орфей:
Ты видишь мир?
Eurydice:
Конечно, я делаю
Орфей:
Я сделаю это красиво для тебя. для тебя я изменю так, как есть
Eurydice:
With what?
Orpheus:
Holds up guitar
With this!
Eurydice:
I’m sure you play it well, but only the gods can change the world. Me and you can’t change a thing
Orpheus:
You haven’t heard me sing
Eurydice:
Are you always this confident?
Orpheus:
When I look at you I am
Eurydice:
When you look at me, what do you see?
Orpheus:
Someone stronger than me, somebody who survives
Eurydice:
So why should I become your wife?
Orpheus:
Because I make you feel alive
Eurydice:
That’s worth a lot…
What else you got?
Eurydice:
С чем?
Орфей:
Держит гитару
С этим!
Eurydice:
Я уверен, что вы играете хорошо, но только боги могут изменить мир. Я и ты не можешь ничего изменить
Орфей:
Вы не слышали, как я пою
Eurydice:
Вы всегда так уверены?
Орфей:
Когда я смотрю на тебя, я
Eurydice:
Когда ты смотришь на меня, что ты видишь?
Орфей:
Кто-то сильнее меня, кто-то, кто выживает
Eurydice:
Так почему я должен стать твоей женой?
Орфей:
Потому что я заставляю тебя чувствовать себя живым
Eurydice:
Это многого стоит …
Что еще у тебя есть?