Hadestown Cast – Promises перевод и текст
Текст:
Eurydice:
Promises you made to me
You said the rivers and the trees
Would fill our pockets and our plates
Перевод:
Eurydice:
Обещания, которые вы дали мне
Вы сказали, что реки и деревья
Заполнил бы наши карманы и наши тарелки
You said the birds would blanket us
You said the world was generous
And wouldn’t turn its back on us
The river froze, the trees were bare
And all the birds, they disappeared
So me too, I flew away
From promises you made
Orpheus:
Promises you made to me
You said that you would stay with me
Whatever weather came our way
Promises you made
That we would walk, side by side
Through all the seasons of our lives
‘Neath any sky, down any road
Any way the wind blows
I have no ring for your finger
I have no banquet table laid
I have no bed of feathers
Whatever promises I’ve made
Can’t promise you fair sky above
Can’t promise you kind road below
But I’ll walk with you, my love
Any way the wind blows
Eurydice:
Вы сказали, что птицы будут прикрывать нас
Вы сказали, что мир был щедрым
И не отвернется от нас
Река замерзла, деревья были голыми
И все птицы, они исчезли
Так что я тоже улетела
Из обещаний, которые вы сделали
Орфей:
Обещания, которые вы дали мне
Вы сказали, что останетесь со мной
Какая бы ни была погода
Обещания, которые вы сделали
Что бы мы шли рядом
На протяжении всех сезонов нашей жизни
«Ни неба, ни дороги
Куда бы ни дул ветер
У меня нет кольца для твоего пальца
Я не накрыл банкетный стол
У меня нет кровати из перьев
Что бы я ни обещал
Не могу обещать тебе прекрасное небо над
Не могу обещать тебе доброй дороги внизу
Но я пойду с тобой, любовь моя
Куда бы ни дул ветер
Eurydice:
Just bread when I’m hungry, fire when I’m cold
Don’t need a ring for my finger
Just need a steady hand to hold
Don’t promise me fair sky above
Don’t promise me kind road below
Just walk with me, my love
Any way the wind blows
Orpheus:
I don’t know where this road will end
But I’ll walk with you into the wind
Both:
I can’t promise you fair sky above
Can’t promise you kind road below
But I’ll walk with you, my love
Any way the wind blows
Orpheus:
Do you let me walk with you?
Eurydice:
I do
Orpheus:
I do
Both:
I do
Eurydice:
And keep on walking, come what will?
Orpheus:
I will
Eurydice:
I will
Both:
We will
Просто хлеб, когда я голоден, огонь, когда мне холодно
Не нужно кольцо для моего пальца
Просто нужна устойчивая рука, чтобы держать
Не обещай мне прекрасного неба над
Не обещай мне доброй дороги внизу
Просто иди со мной, любовь моя
Куда бы ни дул ветер
Орфей:
Я не знаю, где закончится эта дорога
Но я пойду с тобой на ветер
Оба:
Я не могу обещать тебе прекрасное небо над
Не могу обещать тебе доброй дороги внизу
Но я пойду с тобой, любовь моя
Куда бы ни дул ветер
Орфей:
Вы позволяете мне гулять с вами?
Eurydice:
я делаю
Орфей:
я делаю
Оба:
я делаю
Eurydice:
И продолжай идти, что будет?
Орфей:
я буду
Eurydice:
я буду
Оба:
Мы будем
Альбом
Hadestown Cast – The Myth. The Musical. (Original Cast Recording)
